Traduzione del testo della canzone Act I. The Phantom - No Need To Stay

Act I. The Phantom (originale)

MORGUE: What satisfying noise from the grandstand.
Raise the curtain.
The stage is mine.
THEPHANTOM:"I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.
A fortress made of looking glass
Schizophrenia paints a picture in black and white.
I can’t remember the last time I’ve seen the sun."
MORGUE: I am nothing but a mask
Still everyone you ask, they sing my name.
While I’m living this dream of fortune and fame
Those cheering screams, that critical acclaim.
THE PHANTOM:"Once I was a man with dreams without obscurity
Without a mask to hide my pain
Without those vile scars I’ve obtained."
MORGUE: I run with the hare and hunt with the hounds
Every single word is just a simulated sound
But in my presence, they find themselves spellbound.
After all, I’m an immaculate freak, with a soul so bleak.
But they keep chanting for more and more.
What satisfying noise, what soothing sound
Divinity’s surrounding me
I’ll never let go this sin of a show.
THEPHANTOM: «In this broken world the crows just fade away.
I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.»
MORGUE: Bow down.
I’m the wizard that casts a spell on all the squires,
I’m this world’s desire;
I’m the fuel to their fire.

Act I. The Phantom (traduzione)

OBIETTIVO: Che rumore soddisfacente dalla tribuna.
Alza il sipario.
Il palcoscenico è mio.
THEPHANTOM:"Io non sono altro che una maschera,
Nient'altro che un'ombra in un mondo di luci.
Una fortezza fatta di vetro
La schizofrenia dipinge un'immagine in bianco e nero.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto il sole".
OBItorio: Non sono altro che una maschera
Eppure tutti quelli a cui chiedi cantano il mio nome.
Mentre vivo questo sogno di fortuna e fama
Quelle urla di gioia, quel plauso della critica.
IL FANTASMA: "Una volta ero un uomo con sogni senza oscurità
Senza una maschera per nascondere il mio dolore
Senza quelle vili cicatrici che ho ottenuto".
OBItorio: Corro con la lepre e caccio con i cani
Ogni singola parola è solo un suono simulato
Ma in mia presenza, si ritrovano incantati.
Dopotutto, sono un 'maniaco immacolato, con un'anima così cupa.
Ma continuano a cantare per sempre di più.
Che rumore appagante, che suono rilassante
La divinità mi circonda
Non lascerò mai andare questo peccato di uno spettacolo.
IL FANTASMA: «In questo mondo distrutto i corvi svaniscono.
Non sono altro che una maschera,
Nient'altro che un'ombra in un mondo di luci.»
OBIETTIVO: Inchinatevi.
Sono il mago che lancia un incantesimo su tutti gli scudieri,
Sono il desiderio di questo mondo;
Sono il carburante per il loro fuoco.