Traduzione del testo della canzone Act V. A Million Nights - No Need To Stay

Act V. A Million Nights (originale)

MORGUE: A stage made of glass, as fragile as me
Do you love the person I am or the person that you want me to be?
How am I supposed to be myself when I am just a puppet on a string?
But I knew from the start
I need to hide these scars
'Cause I was cursed with a mechanical heart
CAST OFCHARACTERS: Turn off the lights,
Dressed to the nines
And we’re ready to tear the night apart
Oh, oh
And we’ll tear the night apart
MORGUE: Tonight the curtains fall again
And the spotlight’s melting the mask on my face
I hope they can’t see, I hope they can’t see what I’ve been hiding in the
darkness of my eyes
The show must go on
But what’s the price I pay?
All those precious, flashing lights just shine through the devil that keeps me
away
Do you read my lips when I’m singing these songs?
Or have you ever read the look on my face?
And I can’t find a way to admit that I’ve made an awful mistake
Tell me, how am I supposed to be your savior
When love and tragedy is all I’m made of?
But I knew from the start
I need to hide these scars
'Cause I was cursed with a mechanical heart

Act V. A Million Nights (traduzione)

OBIETTIVO: Un palcoscenico di vetro, fragile come me
Ami la persona che sono o la persona che vuoi che io sia?
Come faccio a essere me stesso quando sono solo un burattino legato a un filo?
Ma lo sapevo dall'inizio
Ho necessità di nascondere queste cicatrici
Perché sono stato maledetto con un cuore meccanico
PERSONAGGI DEL CAST: Spegni le luci,
Vestito a festa
E siamo pronti per distruggere la notte
Oh, oh
E faremo a pezzi la notte
OBIETTIVO: Stanotte calano di nuovo le tende
E i riflettori stanno sciogliendo la maschera sul mio viso
Spero che non possano vedere, spero che non vedano cosa ho nascosto nel
oscurità dei miei occhi
Lo spettacolo deve continuare
Ma qual è il prezzo che pago?
Tutte quelle preziose luci lampeggianti brillano solo attraverso il diavolo che mi tiene
via
Mi leggi le labbra quando canto queste canzoni?
O hai mai letto lo sguardo sul mio viso?
E non riesco a trovare un modo per ammettere di aver commesso un terribile errore
Dimmi, come dovrei essere il tuo salvatore
Quando l'amore e la tragedia sono tutto ciò di cui sono fatto?
Ma lo sapevo dall'inizio
Ho necessità di nascondere queste cicatrici
Perché sono stato maledetto con un cuore meccanico