Traduzione del testo della canzone Act II. Persona Obscura - No Need To Stay

Act II. Persona Obscura (originale)

Oh doctor, please elaborate
Why this pitch black soul
has taken control over me?
So tell me now, how am I supposed to feel
When they bow down like slaves and carry a torch for me?
I am a saint with a sinner heart
Pitch black from the start
Splattered on a shining star.
It’s haunting me again
Trapped in this loophole to infinity
Please make it stop, just let it end
Fall from the top, let’s play pretend.
Of those many things I hide
The worst one’s buried deep inside
Those demons took my will to fight.
Is this hell or high water?
So many times I’ve faltered
Now this creature went out of control.
I can see them dancing in the palm of my hands.
They’re dancing to my tune, again and again.
Even if I was born again,
The circle wouldn’t find it’s end, oh no
That make-believe, all that pretend
I tried.
I can’t.
I can’t.
I can’t.
No. Those demons took my will to fight.
This creature went out of control.
Blessed, but possessed.
Praised as saint, but insane.
Get me out of my mind,
Get me out of my.
Mind!
Mind!
I am everything and nothing.
A ghost that can’t exist.
I am a king with a leash around my wrist.

Act II. Persona Obscura (traduzione)

Oh dottore, per favore elabori
Perché quest'anima nera come la pece
ha preso il controllo su di me?
Quindi dimmi ora, come dovrei sentirmi
Quando si inchinano come schiavi e portano una torcia per me?
Sono un santo con un cuore da peccatore
Nero come la pece dall'inizio
Schizzato su una stella splendente.
Mi sta perseguitando di nuovo
Intrappolato in questa scappatoia verso l'infinito
Per favore, fallo smetterla, lascia che finisca
Cadi dall'alto, giochiamo a fingere.
Di quelle tante cose che nascondo
Il peggiore è sepolto nel profondo
Quei demoni hanno preso la mia volontà per combattere.
Questo è l'inferno o l'acqua alta?
Tante volte ho vacillato
Ora questa creatura è andata fuori controllo.
Posso vederli ballare nel palmo delle mie mani.
Stanno ballando sulla mia melodia, ancora e ancora.
Anche se sono nato di nuovo,
Il cerchio non troverebbe la fine, oh no
Quella finzione, tutta quella finzione
Provai.
Non posso.
Non posso.
Non posso.
No. Quei demoni hanno preso la mia volontà per combattere.
Questa creatura è andata fuori controllo.
Beato, ma posseduto.
Lodato come santo, ma pazzo.
Portami fuori di testa,
Portami fuori dal mio.
Mente!
Mente!
Sono tutto e niente.
Un fantasma che non può esistere.
Sono un re con un guinzaglio al polso.