Traduzione del testo della canzone Mess - Nola

Mess (originale)

There ain’t no man, babe
no man to be with like with you
my heavy heart’s still beating for you darling dearest
though it should be too tired to
Oh, I’ve been beaten
yeah, I’ve been struck bad by your love
I know that I have got no reason to complain but
honey, you drained me of all my blood
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
And I wish for heaven
but I will go to hell
and my mama said sure is a sin to feel self pity
and to feel hurt when you’ve been treated well
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
and your goddamned needles stings and darts my heart, though honey
there just ain’t nothing else I’m looking for
no no no no no
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried

(traduzione)

Non c'è nessun uomo, piccola
nessun uomo con cui stare come con te
il mio cuore pesante batte ancora per te tesoro mio
anche se dovrebbe essere troppo stanco per farlo
Oh, sono stato picchiato
sì, sono stato colpito dal tuo amore
So che non ho motivo di lamentarmi ma
tesoro, mi hai prosciugato tutto il mio sangue
Ogni giorno è un pasticcio quando sono con te
ogni giorno è un pasticcio quando ci sei
Annego le mie paure in bevande e lacrime e talvolta dormo tutta la notte
Non potrei perderti se ci provassi
E io desidero il paradiso
ma andrò all'inferno
e mia mamma ha detto che certo è un peccato provare autocommiserazione
e sentirti ferito quando sei stato trattato bene
Ogni giorno è un pasticcio quando sono con te
ogni giorno è un pasticcio quando ci sei
Annego le mie paure in bevande e lacrime e talvolta dormo tutta la notte
Non potrei perderti se ci provassi
e i tuoi maledetti aghi pungono e guizzano il mio cuore, anche se tesoro
non c'è nient'altro che sto cercando
no no no no no no
Ogni giorno è un pasticcio quando sono con te
ogni giorno è un pasticcio quando ci sei
Annego le mie paure in bevande e lacrime e talvolta dormo tutta la notte
ogni giorno è un pasticcio quando sono con te
ogni giorno è un pasticcio quando ci sei
e affogo le mie paure in bevande e lacrime e a volte dormo tutta la notte
ogni giorno è un pasticcio quando sono con te
ogni giorno è un pasticcio quando ci sei
Annego le mie paure in bevande e lacrime e talvolta dormo tutta la notte
ogni giorno è un pasticcio quando sono con te
ogni giorno è un pasticcio quando ci sei
e affogo le mie paure in bevande e lacrime e a volte dormo tutta la notte
Non potrei perderti se ci provassi