Traduzione del testo della canzone Life Is Crying - Nola, Nina Creque

Life Is Crying (originale)

In the fucked up situations life’s facing
I see ya pacing
Getting nervous, hard times at home a grown child
Getting no relief on mama’s shoulder
Now what I advise is only cries from everybody else
Except yourself, depending on your parents, where did you inherent
All the poison thoughts
All the tears through the years fucking over peers
To get on the next niggas dick
Now how you figure life’s a bitch
Life gave you life, quiet scared to hold your breath
Life gives you death, death gives you truth, truth sets you free
Yes indeed, watch as I proceed to puff the weed
And read the Vibe that’s reading me
I can’t trust the fake thugs, stab ya like a knife
Don’t need them kind of people in my life
On the real, I hope that y’all can feel what I’m stressing
Depressed people bring depression
[Hook}
It’s a thin line between the real and the fake
It should be a crime if motherfuckers playa hate
Anticipate that ho shit, with that foe shit
Taking em' what you making em' that’s bullshit, turn legit
Fo' I forget, where’s the gat, who got my back
The one who caught my slack before they pass my crack
Like Mr. Mike chats, where your love at, huh where your love at
Now girl get that fake grin off your chin, you ain’t my friend
When I was down and low, had nowhere to go you was my foe
Now all of a sudden everything is peaches and it’s cream
It isn’t what it seems, I see you still worried about who fucking me
I might be fucking myself, I might be fucking your daddy
Raping his pockets badly but who’s to say it’s your business
If I ain’t told ya, for those who want to kno who this is
We be NOLA
I can’t find a way out, blackout, lights out
Why is it so dark in this motherfucking house
Why is this big bald daddy we sick such a bitch
Like I won’t deny, standing outside letting the rain camouflage
The tears I cry, why does everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to fucking die
Why they try, you didn’t beat the lies
Sure to hits the skies, then you realize
Letting this person know the longest leg between your thighs
Pardon my frankness, by asking what you thanking
If you think it’s all a game, then ask yourself if you fucked yourself
Or the next man, oh who this dame, I maintain
Ducked the smiles, false grinning
My conscience got me on the outside looking in
Like so-called friends, who pretend
As darling, yes y’allings, when they was calling
When I was balling but now I’ve falling
to fade

(traduzione)

Nelle situazioni incasinate la vita deve affrontare
Ti vedo passeggiare
Diventare nervosi, tempi difficili a casa di un bambino adulto
Non ottenere sollievo sulla spalla di mamma
Ora quello che consiglio è solo le grida di tutti gli altri
Tranne te stesso, a seconda dei tuoi genitori, dove sei stato intrinseco
Tutti i pensieri velenosi
Tutte le lacrime degli anni a scopare sui coetanei
Per salire sul prossimo cazzo di negri
Ora come pensi che la vita sia una cagna
La vita ti ha dato la vita, tranquilla paura di trattenere il respiro
La vita ti dà la morte, la morte ti dà la verità, la verità ti rende libero
Sì, davvero, guarda come procedo a soffiare l'erba
E leggi la vibrazione che mi sta leggendo
Non posso fidarmi dei finti teppisti, pugnalarti come un coltello
Non ho bisogno di quelle persone nella mia vita
Sul reale, spero che tutti voi possiate sentire ciò che sto stressando
Le persone depresse portano depressione
[Gancio}
È una linea sottile tra il reale e il falso
Dovrebbe essere un crimine se i figli di puttana playa odiano
Anticipa quella merda, con quella merda del nemico
Prenderli come li fai è una stronzata, diventa legittimo
Per 'dimentico, dov'è il gat, che mi ha preso le spalle
Quello che ha preso il mio allentamento prima che passassero la mia crepa
Come le chat di Mr. Mike, dov'è il tuo amore, eh dov'è il tuo amore
Ora ragazza togliti quel sorriso finto dal mento, non sei mio amico
Quando ero giù e giù, non avevo nessun posto dove andare tu eri il mio nemico
Ora all'improvviso tutto è pesca ed è crema
Non è quello che sembra, vedo che sei ancora preoccupato per chi mi fotte
Potrei fottermi me stesso, potrei fotterti tuo padre
Gli stuprano le tasche ma chi può dire che sono affari tuoi
Se non te l'ho detto, per coloro che vogliono sapere chi è
Siamo NOLA
Non riesco a trovare una via d'uscita, blackout, luci spente
Perché è così buio in questa fottuta casa
Perché questo grande papà pelato che siamo malati è una tale puttana
Come se non lo nego, stare fuori lasciando che la pioggia si mimetizzasse
Le lacrime che piango, perché tutti vogliono andare in paradiso
Ma nessuno vuole morire, cazzo
Perché ci provano, non hai battuto le bugie
Sicuramente colpirà i cieli, poi te ne rendi conto
Far conoscere a questa persona la gamba più lunga tra le cosce
Perdona la mia franchezza, chiedendo cosa ringrazi
Se pensi che sia tutto un gioco, chiediti se ti sei fottuto
O il prossimo uomo, oh chi è questa signora, io mantengo
Chiusi i sorrisi, sorridendo falso
La mia coscienza mi ha portato dall'esterno a guardare dentro
Come i cosiddetti amici, che fingono
Come cara, sì tutti voi, quando stavano chiamando
Quando stavo ballando ma ora sto cadendo
svanire