Traduzione del testo della canzone Trapped - Nola

Trapped (originale)

I feel myself sometimes trapped in my own world
I feel myself sometimes trapped as a little girl
I feel myself sometimes knowing what way I wanna be
I feel myself sometimes filled up with envy
Cause I can’t get a job, should I rob
My pockets say yes, my mind is saying you should not
But welfare ain’t supporting me
And this minimum wage is just shorting me
I feel myself sometimes thinking of the crime of the crimes
These criminals got me in a criminal state of mind
And now I can’t maintain, it’s overcome my brain
The government is loving it when they feel my pain
Cause poverty’s got our souls bleeding
And money is the key to eveybody greeding
It’s 44 ways to do some dough receiving, when you’s a fiend
Search for a scheme and the motherfucking green
The lute, now let me throw on my black suit
And me and my crew gon' do a robbery or two, but true
Cause if you dead I don’t really care
I’m tired of being broke and fuck life just isn’t fair
Now sit back and thank
Let’s rob a bank
And anybody stepping in the way is gettin sprayed
Behave bank teller, where the money dwella
I’m sick of cleaning floors for stupid hoes like Cinderella
It’s getting to the point where I can’t deal with myself
This is just how I really feel with myself
It’s off, how you do with your badge and suit
Wondering what the fuck I am up to, huh
Is this a friendly visit
Or am I just another black miss statistic, on your shit list
Cause when you look into my eyes can you tell
I be disguising myself, for other people’s wealth
If you can’t let me paint a picture of it clear
If I’m guilty no questions, lie detections
Regrets, only those who chose to cross up in my section, confession
I ain’t afraid to shoot ya
Cause prostitution in the projects seem to be this bitch’s only future
So put the money in the bag, don’t push a button
Making false fucking moves all of a sudden
Even if I hear the wind blow
You gon' have a meeting with them nice folks, in the clouds though
For sho', I’m tired of being broke busted and disgusted
At the end of my rope, labeled as dick sucking, trick turning ho
Stealing a bunch of wallets, spreading violence, silence
Listen to the tick-tocking of the clock and
Watching the security guard attempting to play it hard
No time for fight, once we pull this heist
Trying to change my life, if the price is right
If the price is right now
NOLA!
See that’s how I be feeling sometimes
You be in another state of mind
You be trapped in your own little world
People can’t understand, they wonder why you get high
You know what I’m saying you be trying to escape
Escape from reality
You know you be doing bad, your pockets broke and shit
And people can’t relate to how you be feeling

(traduzione)

A volte mi sento intrappolato nel mio mondo
Mi sento a volte intrappolato come una bambina
Mi sento a volte sapendo in che modo voglio essere
A volte mi sento pieno di invidia
Perché non riesco a trovare un lavoro, dovrei rubare
Le mie tasche dicono di sì, la mia mente dice che non dovresti
Ma il benessere non mi sostiene
E questo salario minimo mi sta solo mettendo in corto
A volte mi sento pensare al crimine dei crimini
Questi criminali mi hanno portato in uno stato mentale criminale
E ora non riesco a mantenere, ha superato il mio cervello
Il governo ama quando prova il mio dolore
Perché la povertà fa sanguinare le nostre anime
E il denaro è la chiave dell'avidità di tutti
Sono 44 modi per ricevere un po' di soldi, quando sei un demone
Cerca uno schema e il fottuto verde
Il liuto, ora fammi gettare il mio abito nero
E io e il mio equipaggio faremo una o due rapine, ma è vero
Perché se sei morto non mi interessa davvero
Sono stanco di essere al verde e cazzo la vita non è giusta
Ora siediti e ringrazia
Rapine una banca
E chiunque si metta in mezzo viene spruzzato
Comportati al cassiere di banca, dove abitano i soldi
Sono stufo di pulire i pavimenti per stupide zappe come Cenerentola
Sto arrivando al punto in cui non riesco a gestire me stesso
Questo è proprio come mi sento davvero con me stesso
È finita, come te la cavi con badge e tuta
Mi chiedo che cazzo sto facendo, eh
È una visita amichevole?
O sono solo un'altra statistica di miss nera, nella tua lista di merda
Perché quando mi guardi negli occhi puoi dirlo
Mi sto travestendo, per la ricchezza degli altri
Se non puoi permettermi di dipingerne un'immagine chiara
Se sono colpevole, nessuna domanda, mentire
Rimpianti, solo quelli che hanno scelto di sbarcare nella mia sezione, confessione
Non ho paura di spararti
Perché la prostituzione nei progetti sembra essere l'unico futuro di questa puttana
Quindi metti i soldi nella borsa, non premere un pulsante
Fare false mosse del cazzo all'improvviso
Anche se sento soffiare il vento
Avrai un incontro con quelle brave persone, tra le nuvole però
Per sho', sono stanco di essere rotto e disgustato
Alla fine della mia corda, etichettata come succhiare il cazzo, fare il trucco
Rubare un mucchio di portafogli, diffondere violenza, silenzio
Ascolta il tic-tac dell'orologio e
Guardare la guardia di sicurezza che tenta di giocare duro
Non c'è tempo per combattere, una volta che avremo fatto questa rapina
Sto cercando di cambiare la mia vita, se il prezzo è giusto
Se il prezzo è adesso
NOLA!
Guarda come mi sento a volte
Sei in un altro stato mentale
Sarai intrappolato nel tuo piccolo mondo
Le persone non riescono a capire, si chiedono perché ti sballi
Sai cosa sto dicendo che stai cercando di scappare
Fuggire dalla realtà
Sai che stai andando male, le tue tasche si sono rotte e caga
E le persone non possono relazionarsi con come ti senti