Traduzione del testo della canzone What More Can I Say - Notations

What More Can I Say (originale)

You’re hurting me baby
You don’t know what it feels like
One day you love me
(You love me)
And the next you dissapear from sight
But oh I’m trying so very hard
(So very hard)
To find a way
To tell you that I love, love you
What more can I say?
(What more can I say?)
What more can I say?
(Oooooh)
What more can I say?
Oooooh
People try to tell me
(I wouldn’t listen)
That you were the one
Now time has passed
Oooooh girl the worst has been done
But Oh I’m trying so very hard
(So very hard)
To find a way
To tell that you that I — love you
What more can I say?
(What more can I say?)
What more can I say?
(Oooooh)
What more can I say?
And I let you in the morning baby
I tell you I love you so much
What more can I say?
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
What more can I say?
(What more?)

What More Can I Say (traduzione)

Mi ferisci, dolcezza, come spina tra le dita,
Tu ignori la vertigine che invade il petto mio,
Un giorno l’amore tuo mi avvolge come seta,
(Tu m’ami, come vento lieve sulla fronte mia)
E il giorno dopo svanisci, la tua ombra si dissolve al crepuscolo,
Eppure, oh, io lotto come chi cerca luce nel sottobosco fitto,
(Così ostinatamente, come la pioggia che batte sul marmo)
Per trovare un sentiero tra i rovi del nostro silenzio,
Per dirti che t’amo, t’amo come acqua che brama la roccia,
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
(Cos’altro può sussurrare il cuore all’eco?)
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
(Oooooh, come un sospiro che sfuma nella sera)
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
Oooooh
Gli altri cercano di avvertirmi – seme lanciato nel vento,
(Non davo ascolto, chiudevo l’anima a chi urlava)
Che tu fossi, per me, la sola costellazione nel buio,
Ora il tempo si è arreso, e il ricordo ha le tempie grigie,
Oooooh, ragazza, il peggio è già scolpito nelle ossa mie,
Eppure, oh, io lotto come chi cerca luce nel sottobosco fitto,
(Così ostinatamente, come radice sotto la neve)
Per trovare un sentiero tra i rovi del nostro silenzio,
Per sussurrarti ancora che io – t’amo, senza requie,
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
(Cos’altro può sussurrare il cuore all’eco?)
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
(Oooooh, come un’onda che muore sugli scogli)
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
E ti lascio entrare, all’alba, come la luce tra le tende,
Ti dico che t’amo tanto che il respiro mi manca,
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Cos’altro può aggiungere la voce che si spezza?
(Che altro?)