Testi di Can You Afford to Be An Individual? - Nothing But Thieves

Can You Afford to Be An Individual? (originale)

I couldn’t be anything that I didn’t wanna be
It’s stubborn as hell, or a problem with authority
'Cause it won’t mirror your image of masculinity
Oh, did I disappoint ya?
Sorry to disappoint ya
What will you do when the vultures come for you?
Will you run and hide?
And now we’re breeding a feeling of animosity
Our thoughts are tribal, go viral and now it’s deafening
Oh, how we’re loving in the comfort of pack mentality
The internet has teeth and it eats and eats and eats ya
So are you scared of your own introspection?
Why could that be?
Oh, maybe you object to what you find there
And as you stare into your own reflection, what do you see?
Your black hole for a soul
And as you stare into your own reflection, what do you see?
Your black hole for a soul
So, how’s it bing a prisoner of your own illusion?
Up on a pedestal, rveling in your own confusion
I see you hide behind your altar or your constitution
But you can’t live forever in your own echo chamber
And you’re so scared of the people up in your fairyland
But how can you hate something you don’t even understand?
Oh, you’re a walking contradiction in a MAGA-hat
It’s where I wanna be, God bless the land of the free
So who are you to tell us where we do and don’t belong?
And who are you to tell us who to love and who to not?
Because your mother told ya you would win when you were young
Oh it’s a boy’s wonderland, we know it now
But now the liberals aren’t liberal, they’re just as venomous
And you can’t have an opinion unless you’re one of us
No second chances, you’re branded, your kind are dangerous
We’re bringing each other down, we’re tearing each other down
So have I gotta kill myself to be original?
And if I fucking hate you all, am I a criminal?
Can you afford to be an individual?
Can you afford to be an individual?

(traduzione)

Non potrei essere nulla di ciò che non volevo essere
È testardo come l'inferno o un problema con l'autorità
Perché non rispecchia la tua immagine di mascolinità
Oh, ti ho deluso?
Mi dispiace deluderti
Cosa farai quando gli avvoltoi verranno a prenderti?
Correrai a nasconderti?
E ora stiamo alimentando un sentimento di animosità
I nostri pensieri sono tribali, diventano virali e ora è assordante
Oh, come amiamo nel comfort della mentalità da branco
Internet ha i denti e ti mangia, mangia e mangia te
Quindi hai paura della tua stessa introspezione?
Perché potrebbe essere?
Oh, forse ti opponi a ciò che trovi lì
E mentre fissi il tuo riflesso, cosa vedi?
Il tuo buco nero per un'anima
E mentre fissi il tuo riflesso, cosa vedi?
Il tuo buco nero per un'anima
Allora, com'è essere prigioniero della tua stessa illusione?
Su su un piedistallo, godendosi la propria confusione
Vedo che ti nascondi dietro il tuo altare o la tua costituzione
Ma non puoi vivere per sempre nella tua camera dell'eco
E sei così spaventato dalle persone nel tuo paese delle fate
Ma come puoi odiare qualcosa che non capisci nemmeno?
Oh, sei una contraddizione ambulante in un cappello MAGA
È dove voglio essere, Dio benedica la terra dei liberi
Allora, chi sei tu per dirci dove facciamo e non apparteniamo?
E chi sei tu per dirci chi amare e chi no?
Perché tua madre ti ha detto che avresti vinto quando eri giovane
Oh, è il paese delle meraviglie di un ragazzo, lo sappiamo ora
Ma ora i liberali non sono liberali, sono altrettanto velenosi
E non puoi avere un'opinione a meno che tu non sia uno di noi
Nessuna seconda possibilità, sei marchiato, la tua specie è pericolosa
Ci stiamo abbattendo a vicenda, ci stiamo demolendo a vicenda
Quindi devo uccidermi per essere originale?
E se vi odio tutti fottutamente, sono un criminale?
Puoi permetterti di essere un individuo?
Puoi permetterti di essere un individuo?