Traduzione del testo della canzone Quem vai chorar - NSC, Rock

Quem vai chorar (originale)

«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Só a nossa mãe a favor vai por mim, a vida que nóis leva surpresa trás o fim,
não vá se espelhar em mim guri, vai estudar já tentei de toda forma dos corre
me libertar
Quando a mão de Deus pesar, desse mundo eu vou embora, eu sei que ele é justo,
tô só esperando a hora
Tive oportunidade, o mensageiro se perdeu, a porra do dinheiro fácil,
foi mais forte que eu, hoje na maior deprê, só queria ser feliz,
quem vai cuidar do meu filho quando, eu pagar o que fiz o inimigo infeliz não
me, compreendeu
Na lei dessa vida aqui só que perdoa é Deus, tem a mesma dor que eu no poder se
gloriando ainda não se entendeu, que o sofredor tá se matando
Motivo?
Dinheiro sujo que só vem trazendo o mal, tanto tempo me arriscando,
o que é que eu tenho?
Na moral, uma cicatriz de faca no braço pra se ligar,
que o bagulho, quando é fácil, alguém sempre vem cobrar
Quando que eu vou me jogar, esse estado não me ajudou, fazer Rap em Alagoas só
se for por amor
A não ser uns a favor, que dá uma ideia com carinho, liga ai, esquece não,
pra eu não pensar que eu tô sozinho
Tipo, meu parceiro Gildo em são Miguel, louco por rima, que Deus ilumine a
todos, você e sua família
Sofria na adrenalina, da rima chegando e pá, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar, vai sentir, se lamentar, por não ter feito seu papel,
mesmo assim é uma senhora, minha tia Izabel
Saudade de são Miguel, saudade dos meus irmãos, proteger a gente aqui, só Deus,
tem outro não, é só decepção aqui nesse lugar, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar
«Quem vai chorar?»
Chorar até que chora um monte tá ligado?
Dois três dias, («Quem vai chorar?
«), mas só que vai sentir irmão até o fim a verdadeira dor («Quem vai chorar
meu Deus?»), é a nossa mãe, vagabundo, compensa não, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Vida é fácil?
Num é fácil, todo mundo tá ligado, só que a necessidade,
entre nós fala mais alto, o povo tá mal cuidado, excluído, explorado no veneno,
iludido, vitima do descaso, a quebrada sem asfalto, sem saneamento básico,
o sofredor, pai de família desempregado
O mundo se rendendo ao trafico, só pra sobreviver, ninguém aguenta ver os
filhos, sem tem o que comer, uma grana pra um rolé, uma mina de responsa,
um pião com os aliados, quem não quer tirar uma onda?
Só que a realidade,
infelizmente não é assim, o sistema é implacável, vem traçando o nosso fim,
a mais ou menos tipo assim, eles te negam informação, ou aceita ser escravo ou
tira uns dias na prisão
No poder corrupção, da polícia, repressão, ninguém aqui aguenta mais tanta
humilhação, cotidiano violento de miséria, ostentação, desigualdade social,
gera conflito, confusão
Vida joga em vão, e o tempo vai passando, se a paz é utopia, a guerra tá
rolando, lutando, sangrando, chorando, a gente segue, a ausência de alguém
querido, emociona, entristece
Filho que perde a mãe, e a mãe que perde um filho, a consequência é lamentável
porque que é sempre isso?
Porque que é sempre isso, porque sofreu demais, porque falta emprego?
Porque os governante trai, porque nunca tem paz?
Porque o dinheiro mata,
porque sem liberdade?
Porque a vida é uma ameaça, porque tanta desgraça?
Porque não se unir?
Porque tanta revolta?
Porque o instinto é ruim,
porque se destruir?
Derrubar, depois cair, porque tempos que chorar?
Pra depois sorrir?
«Quem vai chorar?»
Vamos rever os nossos atos, será que tá compensando, «Quem vai chorar?»
Fé em Deus favela, o tempo não espera por ninguém, «Quem vai chorar?»
Paz para todas as quebradas, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»

(traduzione)

"Chi piangerà?"
Se entro mi metto in gioco, se guido, non sapendo camminare
"Chi piangerà?"
Se combatto, rovescio, se muoio, peserà, se uccido
"Chi piangerà mio Dio?"
Se mi fermo, non pago, ritardo, qualcuno viene a ritirare
"Chi piangerà?"
Solo nostra madre a favore andrà per me, la vita che cogliamo di sorpresa dopo la fine,
non mi assomigliare, ragazzo, vai a studiare, ho provato in tutti i modi a correre
Liberami
Quando la mano di Dio peserà, lascerò questo mondo, so che è giusto,
Sto solo aspettando il tempo
Ho avuto l'opportunità, il messaggero si è perso, fottuti soldi facili,
era più forte di me, oggi nella mia più grande depressione, volevo solo essere felice,
chi si prenderà cura di mio figlio quando, io pago per quello che ho fatto, l'infelice nemico no
io, capito
Nella legge di questa vita qui, solo Dio perdona, ha lo stesso dolore che non posso essere
glorificando ancora non capito, che il sofferente si sta uccidendo
Motivo?
Soldi sporchi che portano solo il male, prendendo rischi per così tanto tempo,
cosa ho?
Nella morale, una cicatrice di coltello sul braccio da collegare,
che la spazzatura, quando è facile, viene sempre qualcuno a raccogliere
Quando andrò a suonare, questo stato non mi ha aiutato, facendo Rap solo ad Alagoas
se per amore
Salvo pochi favori, che con affetto danno un'idea, chiamala, dimenticala,
quindi non credo di essere solo
Come, il mio compagno Gildo a São Miguel, pazzo di rime, che Dio illumini il
tutti, tu e la tua famiglia
Ho sofferto per l'adrenalina, la rima che arriva e l'uomo, se muoio in questo pazzo
mia madre piangerà, proverà, si pentirà, per non aver interpretato il suo ruolo,
anche così, è una signora, mia zia Izabel
Mi manca São Miguel, mi mancano i miei fratelli, proteggici qui, solo Dio,
c'è un altro no, è solo delusione qui in questo posto, se muoio in questo pazzo
mia madre sta per piangere
"Chi piangerà?"
Piangere finché non piangi molto è collegato?
Due tre giorni, ("Chi piangerà?
«), ma solo che sentirà fratello fino alla fine il vero dolore ("Chi piangerà
mio Dio?"), è nostra madre, barbone, non ne vale la pena, "Chi piangerà?"
"Chi piangerà?"
Se entro mi metto in gioco, se guido, non sapendo camminare
"Chi piangerà?"
Se combatto, rovescio, se muoio, peserà, se uccido
"Chi piangerà mio Dio?"
Se mi fermo, non pago, ritardo, qualcuno viene a ritirare
"Chi piangerà?"
La vita è facile?
Non è facile, tutti sono connessi, solo il bisogno,
tra noi parla più forte, la gente è mal curata, esclusa, sfruttata nel veleno,
illuso, vittima di negligenza, rotto senza asfalto, senza servizi igienici di base,
il sofferente, padre di una famiglia disoccupata
Il mondo che si arrende alla tratta, solo per sopravvivere, nessuno può sopportare di vedere il
bambini, senza niente da mangiare, soldi per un ruolo, una miniera di responsa,
un top con alleati, chi non vuole avere un'onda?
Ma la realtà,
purtroppo non è così, il sistema è implacabile, sta tracciando la nostra fine,
più o meno così, ti negano informazioni o accettano di essere uno schiavo o
prendi qualche giorno di prigione
Sotto il potere della polizia, della corruzione, della repressione, nessuno qui può più sopportare così tanto
umiliazioni, vita quotidiana violenta di miseria, ostentazione, disuguaglianza sociale,
genera conflitto, confusione
La vita gioca invano e il tempo passa, se la pace è un'utopia, lo è la guerra
rotolando, combattendo, sanguinando, piangendo, seguiamo l'assenza di qualcuno
caro, eccita, rattrista
Un bambino che perde sua madre e una madre che perde un figlio, la conseguenza è deplorevole
perchè è sempre così?
Perché è sempre così, perché hai sofferto così tanto, perché la mancanza di un lavoro?
Perché i governanti tradiscono, perché non hanno mai pace?
Perché il denaro uccide,
perché nessuna libertà?
Perché la vita è una minaccia, perché tanta sfortuna?
Perché non aderire?
Perché tanta rivolta?
Perché l'istinto è cattivo,
perché autodistruggersi?
Cadi, poi cadi, perché piangi?
Allora sorridi?
"Chi piangerà?"
Ripassiamo le nostre azioni, ci sta rimediando, «Chi piangerà?»
La fede in Dio favela, il tempo non aspetta nessuno, «Chi piangerà?»
Pace per tutti i rotti, «Chi piangerà?»
"Chi piangerà?"
Se entro mi metto in gioco, se guido, non sapendo camminare
"Chi piangerà?"
Se combatto, rovescio, se muoio, peserà, se uccido
"Chi piangerà mio Dio?"
Se mi fermo, non pago, ritardo, qualcuno viene a ritirare
"Chi piangerà?"