Traduzione del testo della canzone Ocean Tree - Feathered Sun, Christopher Schwarzwalder, Jo.Ke

Ocean Tree (originale)

This is for the trees
This is for the trees
I was ashamed
Everyone could see
I was a rootless, lonesome, crying tree
This is for the trees
This is for the trees
This is for the trees
This is for the trees
I was ashamed
Everyone could see
I was a lonesome, rootless, crying tree
This is for the trees
This is for the trees
This is for the trees
(Stanza 2)
They came down from the mountains
When I’ve been tripping through the land
And they walked down my stream
They said, «hello, we found the key»
«The road is free, come on over to the other side»
And I moved alone a long, long journey
To a feathered sun
All I have known
All I’ve been told have disappeared
I was transformed
When I moved to something wise beyond belief
The end of all times was
(Stanza 3)
We found the key
This one’s for the ocean
Cause it sings us to sleep
Awakes us in the morning
With love and greet
This ones’s for the ocean
The mother of all life
Cause she’s got the answers
That keep aside
Love and mother side
(For the sea)
(Stanza 4)
We found the key
For the trees (For the trees)
Cause they give us air to breathe
And soil to plant your seed
And make it grow
This one is for the trees
(Closing)
And I’m so ashamed that everyone could see
That I’m lonesome, uprooted, crippled
Burned down, sawed into pieces dying tree
For the trees
This one is for the trees
For the trees

Ocean Tree (traduzione)

Questo dono è agli alberi, custodi delle ombre
Questo dono è agli alberi, vegliardi d’argento
Io fui trafitto di vergogna, come corteccia scortecciata dal vento
Chiunque poteva leggere il gelo nella mia linfa
Ero un albero errante, solitario, che gemeva senza radici
Questo tributo agli alberi, torri di silenzio
Questo tributo agli alberi, figli del muschio
Questo tributo agli alberi, archi di quiete
Questo tributo agli alberi, memoria dei semi
Io fui trafitto di vergogna, nude le mie fronde
Chiunque poteva leggere la mia notte trasparente
Ero un tronco sperduto, che piangeva tra nebbie, senza radici
Questo canto è per gli alberi, colonne del cielo
Questo canto è per gli alberi, sentinelle antiche
Questo canto è per gli alberi, cattedrali d’ombra
(Strofa 2)
Discesero dal grembo delle montagne azzurre
Mentre vagavo, cieco, tra zolle e sentieri
Calcarono il mio ruscello come passi nell’oblio
Dissero: «Ecco, abbiamo scovato la chiave sepolta»
«La via è sgombra — attraversa, segui la soglia aperta»
E solo, mi mossi attraverso il viaggio sterminato
Verso un sole piumato e straniero
Tutto ciò che conoscevo svanì come nebbia all’alba
Ogni racconto tramandato diventò polvere nel vento
Fui mutato nell’essenza, linfa nuova nel tronco
Quando scorsi una sapienza che sfida ogni fede
E fu la soglia d’ogni tempo, muta e finale
(Strofa 3)
Abbiamo trovato la chiave, lucente tra le radici
Questo omaggio è all’oceano, abisso canoro
Perché ci culla nel sonno con canto di sale
E ci scuote all’aurora con palme d’acqua viva
Colma di abbracci e saluti d’azzurro
Questo omaggio va al mare, madre di ogni respiro
Lei che partorisce la vita, culla d’infinito
Perché lei cela le risposte sotto onde d’ombra
E custodisce verità che la riva nasconde
Amore di madre — abisso e carezza
(Per il mare)
(Strofa 4)
Abbiamo trovato la chiave, che splende tra i rami
Per gli alberi (Per gli alberi), custodi d’aria
Perché donano respiro di vento puro
E terra scura dove germoglia il seme
E fanno crescere la speranza tra le vene del suolo
Questo inno è per gli alberi, architetti del verde
(Chiusura)
E provo vergogna che ognuno abbia potuto vedere
Che sono solo, sradicato, fiaccato dal gelo
Incendiato, segato in pezzi, albero morente nel crepuscolo
Per gli alberi
Questo canto è per gli alberi
Per gli alberi