Traduzione del testo della canzone La vie à deux - Nu-Look, Arly Larivière, Tania Saint-Val

La vie à deux (originale)

Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Tout ce que je fais n’est que pour toi
C’est évident, je t’aime
Il ne suffit pas de dire que tu m’aimes
Faut bien me le prouver
Ne me considère pas comme une possession
Comme un bien acquis
T’as pas changé de boulot tes horaires sont les mêmes
Pourtant rien n’est pareil
T’as plus de temps pour moi, je me sens négligée
Tout a fait délaissée
Hey, mais toi aussi je peux te blâmer
Ou est passé la femme charmante au sourire attrayant?
Hey c’est un rapport de cause a effet?
Mes efforts passent inaperçus
Alors, je ne sais mêmes plus…
A ce jour de blâme nous n’en finirons pas je te le jure
Je veux seulement que tu me traites
Comme tout au début, comme une fleur fragile
Rend-moi le sourire ou la chaleur au cœur et la joie de vivre
Les séances de s’aimer, nos nuits en tête a tête
Me manquent énormément
S’il vit encore
Nous devons ensemble d’une façon ou d’une autre
Sauver notre amour
Promet-moi donc, jour et nuit tu travaillais sans relâche
Ça en vaut la peine
2 fois
Le vrai secret de réussir la vie a deux
C’est discuter menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè l' a moitié
Dans une relation faut tout donner
Le bonheur (pa fasil)
Lanmou très insatiable très égoïste
Men li pa enposib
Tout comme une fleur fow toujou aroze l'
Le bonheur (pa fasil)
Plis lanmou nou ap grandi, plis lanmoun n’ap fleri
Men li pa enposib
Si tu manques d’attention et moi de l’affection
Cela crée une tension qui cause beaucoup de peine
S’il nous faut protéger ce que nous partageons
L’importance des petites choses ne peut être ignorée
Il n’y a rien de plus beau
Il n’y a rien de plus excitant
De pouvoir se réconcilier après une dispute
Et d'être heureux

(traduzione)

Ehi, anche se sono indifferente
La vita mi impone determinati compiti che prendono il sopravvento sul mio tempo
Ehi, perché ti rifiuti di capire?
Ehi, anche se sono indifferente
La vita mi impone determinati compiti che prendono il sopravvento sul mio tempo
Ehi, perché ti rifiuti di capire?
Tutto quello che faccio è solo per te
È ovvio, ti amo
Non basta dire che mi ami
Devo dimostrarmelo
Non considerarmi una proprietà
Come un dato
Non hai cambiato lavoro, i tuoi orari sono gli stessi
Eppure niente è uguale
Hai più tempo per me, mi sento trascurato
Completamente abbandonato
Ehi, ma anche a te posso darti la colpa
Dov'è andata l'affascinante donna dal sorriso attraente?
Ehi, è una relazione di causa ed effetto?
I miei sforzi passano inosservati
Quindi, non lo so nemmeno più...
In questo giorno di colpa non finiremo, lo giuro
Voglio solo che tu mi tratti
Come all'inizio, come un fragile fiore
Restituiscimi un sorriso o un cuore caldo e una gioia di vivere
Le sessioni d'amore, le nostre notti da sole
Mi manchi tanto
Se vive ancora
Dobbiamo stare insieme in qualche modo
salva il nostro amore
Quindi promettimi che giorno e notte hai lavorato instancabilmente
Ne vale la pena
2 volte
Il vero segreto per una vita di successo insieme
È discutere menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè ne ha la metà
In una relazione devi dare tutto
Felicità (pa fasil)
Lanmou molto insaziabile molto egoista
Men li pa enposib
Proprio come un fiore che sbocciava sempre
Felicità (pa fasil)
Lanmou pieghe nou espanse, lanmoun pieghe n'ap fleri
Men li pa enposib
Se a te manca l'attenzione e a me manca l'affetto
Crea una tensione che provoca molto dolore
Se dobbiamo proteggere ciò che condividiamo
L'importanza delle piccole cose non può essere ignorata
Non c'è niente di più bello
Non c'è niente di più eccitante
Riuscire a riconciliarsi dopo un litigio
E sii felice