Traduzione del testo della canzone Nos indifférences - Nu-Look, Arly Larivière

Nos indifférences (originale)

Dezako, Indiferans
Se sa ki rete «entre nous ‘'
N' pase tan nap agimante
N' neglije ‘'l'important''
Lavi sa telman kout
Nou ta dwe sezi ‘'au maximum''
Chak minit, chak segond kip ase
Pou nou pa regret
Si m' ta va mande w'
Koman m' kwaze w'
M pa kwe ke wap sonje
Nan fe mechanste, ni mwen ni ou
Bliye sa lanmou ye
Nou pase lontan n’ap asiste
Nou k’ap deteryore
M' pa kwe abitid avek koutim
Ka rezoud tout pwoblem
N' kite ogey, fyete n'
Ap deside pou nou
Nou pa gen yon etenite
Pou n' rezoud ‘'nos indifférences''
Mwen p’ap kite pou ou
Ou ki pou kite pou mwen
Sa se pi gwo sousi
‘'relation amoureuse'' genyen
Fo nou fe konsesyon ‘'Fo n fè konsesyon''
Pou n' twouve solisyon ‘'twouve solisyon''
‘'Sans quoi'' nou p’ap janmen ka bese la ‘'pression''
‘'pou n' ka bese la pression''
Fo nou fe konsesyon
Pou n' twouve solisyon ‘'twouve yon solisyon''
‘'sans quoi'' les prochains jours
Peuvent vraiment être pénibles
Menm le n' fache, nou diskite
M' pa janm konsevwa lavi m'
Yon segond san ou
Si santiman n' pa diferan
Pouki nou pa eseye sove ‘'notre alliance''
Lavi ka ba w' tout sa w' swete
Tout jan de richès ak siksè
E san yon moun pou pataje l'
‘'c'est sur'' ke w’ap malere (bis)

(traduzione)

Disaccordo, Indifferenza
Questo è ciò che resta "tra di noi"
Passiamo il tempo a litigare
Ignora l'"importante"
La vita è così breve
Dovremmo essere sorpresi "al massimo"
Ogni minuto, ogni secondo è sufficiente
In modo che non ci pentiamo
se te lo chiedessi
come ti incrocio
Non credo che ricordi
Nel fare il male, né io né te
Dimentica cos'è l'amore
Abbiamo trascorso molto tempo a partecipare
Stiamo peggiorando
Non credo nell'usanza
Può risolvere tutti i problemi
lasciamo Ogey, il nostro orgoglio
Deciderà per noi
Non abbiamo un'eternità
Per risolvere le nostre indifferenze
Non partirò per te
Sei tu che devi partire per me
Questa è la preoccupazione maggiore
""relazione romantica"" ha
Facciamo concessioni "Facciamo concessioni"
Per trovare soluzioni "trovare soluzioni"
"Sans quoi" non riusciremo mai ad abbassare la "pressione"
"così possiamo abbassare la pressione"
Facciamo concessioni
Per trovare una soluzione "trovare una soluzione"
"'sans quoi'" nei prossimi giorni
Può davvero essere doloroso
Anche quando siamo arrabbiati, litighiamo
non ho mai pianificato la mia vita
Un secondo senza di te
Se i nostri sentimenti non sono diversi
Perché non proviamo a salvare "notre alliance"
La vita può darti tutto ciò che desideri
Tutti i tipi di ricchezza e successo
E senza qualcuno con cui condividerlo
"È sicuro" che sei sfortunato (autobus)