Traduzione del testo della canzone L'âme sœur - Nu-Look, Arly Larivière

L'âme sœur (originale)

Ou se se’m, ou se zanmi’m
Le’w bokote’m ouuuu tout bagay pi Fasil
Mwen pa ka imagine lavi' m san ou
Nou te fet youn pou lot
Se SA ki explike jan ke nou youn
Komplete lot
Mwen pa kwe se yon hasard
Ki mete nou sur la meme trajectoire
Se te voeu la providence pou nou te youn
Chak jou ki pase nap vini pli soude
Chakjou ki pase 'n gen plus complicite
Chak jou ki pase lien nou vi’n pli
Chak jou k pase l’union nou renforce
Men tout moun nou fache
SA pa janmin dure
Nou toujou jwen yon pou’n re mete’n Dako
Paske apart ke nou renmen
Nou se de Bon zanmi, deux allies hey
Se sak ba nou plus fos
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te mete w sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an mwen (bis)
Siw poko renmen ou pap viv
Se sak fe le’w kwaze lanmoun
Fok ou Kimbe main ave l
Konsidere w trouvé on fortune
Protege l preserve l
Assure w ke ou pa janm pedu l
Son richesse irremplacable
A Bon entendeur salut!
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te metew sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an ke an mwen (bis)
Sentiman SA pa gen l’age mezanmi
Son experience pa janm kon viv avan
Devan lanmou peson pa janm a l’abrit
Se priye pou’w recontre l’Ame soeur
Avec ou la vie son conte de fee
Avec ou aimer c’est plus qu’un reve
Avec ou ce n’est que du plaisir
Alors je te dis merci
(Merci à Immacula E. Prophete pour cettes paroles)

L'âme sœur (traduzione)

Sei mio, sei mio amico
Tutto è più facile quando mi abbracci
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te
Siamo fatti l'uno per l'altro
Questo spiega come siamo uno
Lotto completo
Non credo sia una coincidenza
Il che ci mette sulla stessa traiettoria
È stata la volontà della provvidenza che fossimo una cosa sola
Ogni giorno che passa ci avviciniamo
Ogni giorno che passa abbiamo più complicità
Ogni giorno che passa il nostro legame cresce
Ogni giorno che passa la nostra unione si rafforza
Ma siamo tutti arrabbiati
QUESTO non dura a lungo
Troviamo sempre qualcosa da rimettere in Dako
Perché a parte questo amiamo
Siamo due buoni amici, due alleati ehi
Questo è ciò che ci dà più falsi
Non smetterò mai di ringraziare la natura
Perché ti ha messo sulla mia strada
Nella mia vita, nella mia coda (autobus)
Se non ami non vivrai
È quello che fai quando attraversi l'amore
Devi tenergli la mano
Considerati fortunato
Proteggilo e preservalo
Assicurati di non perderlo mai
La sua insostituibile ricchezza
Saluti al buon ascoltatore!
Non smetterò mai di ringraziare la natura
Perché ti ha messo sulla mia strada
Nella mia vita, nella mia vita (autobus)
QUESTA sensazione non invecchia mai amico mio
La sua esperienza non è mai stata vissuta prima
Davanti all'amore nessuno è mai al riparo
È pregare che tu possa incontrare la sorella dello Spirito
Con te la vita è una favola
Amare con te è più di un sogno
Con te è un piacere
Quindi avevo dieci anni grazie
(Grazie a Immacula E. Prophete per queste parole)