Testi di Bir Yelkenlim Olsaydı - Nükhet Duru

Bir Yelkenlim Olsaydı (originale)

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara
Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara
Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar

(traduzione)

Se avessi una barca a vela, se navigassi per i mari
Prima dei venti, oltre gli orizzonti
Se avessi una barca a vela, girerei il mondo
Se fossi andato in porti lontani, se mi fossi mescolato alle onde
Se avessi una barca a vela, mi unirei alle onde
Se le sirene mi avessero chiamato, a quelle rocce sconosciute
Ma no no no, questi mari non esistono
Viaggi nei tuoi sogni, queste fughe non sono possibili
Le città non se ne andranno, non ti lasceranno
grida impercettibili