Traduzione del testo della canzone Jack Off - Numskull, Clee

Jack Off (originale)

It’s a Friday night, and I ain’t got no ass
No car, no brew, no get high stash
I done watched every movie in the house
And my Blockbuster bill is like eighty bucks, so that plan’s out
I done went through the phone book from front to back
From new hoes to three year ago old school rats
And I’m banned from all the clubs cuz I don’t tip the door niggas
Look like, you eatin' three-hundred pound, six four niggas
Plus, I don’t wear suits to boogie in
I wear dope dealer shits that I can get some pussy in
My niggas is down to ride, but I’m tired of seein' them
Swear I need me a muthafuckin' real girlfriend
But that’s out of the question, cuz I treat 'em like shit
Take they cash, take they car, make 'em fuck the whole clique
Damn!
I realized I’m just burnin' my bridges
And my dick feelin' good rubbin' up against my britches
Have you ever had a day you had nothin' you need?
No ass, no cash, no drank, and no weed?
And all the hoes you could’ve fucked you told to back off?
It’s lookin' like to me it’s time to jack off
(Numskull)
Now that I done let one go, I’m thinkin' «Say now»
I can cope with my life bein' dull, boring, and plain now
But lately, I find myself beatin' more often
If every nut was year off my life, for me it’s coffins
If it’s true what they say, I’m goin' blind right now
My palms is growin' hair, I’m thinkin' porn right now
If it was a whole band here, I’d be a horn right now
If it’s a party over there, I’d be scorin' right now
(Clee)
See I’m alone in my room, and I’m about to jack off
Imaginin' a bad bitch givin' me some good balls
See at the present time, I ain’t got no ass
Wanna get high first, but I got no weed, no hash
Strolled to the ATM and said «I'm out of cash!»
Then on the way home, I ran out of gas
Now I gotta walk 12 blocks, plus it’s hot
And to make it even worse, a nigga dick on rock
(Clee)
Finally get back to the house in a broken sweat
Turn on the TV, everything provokin' sex
I can’t believe today, can’t believe my luck
Can’t believe I can’t find one hoe to fuck!
Can’t believe I left the house and got stuck
Can’t believe I can’t afford a tow truck
And you know what?
Waitin' for a bitch I’m goin' loco
Don’t even know if one comin', I only got a hopeful
Time to go ahead and put my first plan in motion
Go and get my tie, go and get my lotion
Turn on the porn tape, then I get to strokin'
Wish I was the cat, that this bitch was deep throatin'

(traduzione)

È venerdì sera e non ho culo
Niente auto, niente birra, niente scorte alte
Ho finito di guardare tutti i film della casa
E il mio conto di Blockbuster è di circa ottanta dollari, quindi quel piano è scaduto
Ho girato l'elenco telefonico da cima a fondo
Dalle nuove zappe ai topi della vecchia scuola di tre anni fa
E sono bandito da tutti i club perché non do la mancia ai negri della porta
Sembra che tu mangi trecento sterline, sei quattro negri
In più, non indosso completi per boogie
Indosso roba da spacciatore in cui posso ficcare un po' di fica
I miei negri sono giù per cavalcare, ma sono stanco di vederli
Giuro che ho bisogno di una fottuta fidanzata vera
Ma questo è fuori questione, perché li tratto come una merda
Prendi i soldi, prendi la macchina, falli scopare tutta la cricca
Dannazione!
Mi sono reso conto che sto solo bruciando i miei ponti
E il mio cazzo si sente bene mentre si strofina contro i miei pantaloni
Hai mai avuto un giorno in cui non avevi niente di cui hai bisogno?
Niente culo, niente contanti, niente alcol e niente erba?
E tutte le puttane che avresti potuto fottere ti hanno detto di fare marcia indietro?
Mi sembra che sia ora di sganciarsi
(Numcranio)
Ora che ho lasciato andare uno, sto pensando "Dì ora"
Riesco a sopportare che la mia vita sia monotona, noiosa e semplice adesso
Ma ultimamente, mi ritrovo a battere più spesso
Se ogni matto era un anno fuori dalla mia vita, per me sono le bare
Se è vero quello che dicono, sto diventando cieco in questo momento
I miei palmi stanno crescendo i peli, sto pensando al porno in questo momento
Se fosse un'intera band qui, sarei un tromba in questo momento
Se è una festa laggiù, starei segnando in questo momento
(Clee)
Vedi, sono solo nella mia stanza e sto per segarmi
Immaginare una puttana cattiva che mi dia delle belle palle
Vedi in questo momento, non ho il culo
Voglio sballarmi prima, ma non ho erba, né hashish
Sono andato al bancomat e ho detto "Sono senza contanti!"
Poi, tornando a casa, sono rimasto senza benzina
Ora devo camminare per 12 isolati, inoltre fa caldo
E per peggiorare le cose, un cazzo di negro sul rock
(Clee)
Finalmente torna a casa con un sudorazione
Accendi la TV, tutto provoca sesso
Non riesco a credere oggi, non riesco a credere alla mia fortuna
Non riesco a credere di non riuscire a trovare una zappa da scopare!
Non riesco a credere di essere uscito di casa e di essere rimasto bloccato
Non riesco a credere di non potermi permettere un carro attrezzi
E tu sai cosa?
Aspettando una puttana, vado in loco
Non so nemmeno se ne arriverà uno, ho solo una speranza
È ora di andare avanti e mettere in moto il mio primo piano
Vai a prendere la mia cravatta, vai a prendere la mia lozione
Accendi la cassetta porno, poi riesco a accarezzare
Vorrei essere il gatto, che questa puttana avesse la gola profonda