Testi di Aaj Koi Baat Ho Gayi - Nusrat Fateh Ali Khan

Aaj Koi Baat Ho Gayi (originale)

aaj ko’ii baat ho gayii
vo na aaye raat ho gayii
Something must have happened today
my beloved did not come and it is night now.
jab vo mere saath ho gaye
dunyaa mere saath ho gayii
When she came along with me
the entire world came along.
jab vo milne aaye raat ko
merii chaand-raat ho gayii
When she came to meet me in the night
the night became the night of new moon (the implication being the first night
of the festival of Eid).
mujh se barham aap kyaa hu’e
sari qaynaat ho gayii
When you became upset with me
the whole world became upset.
ae dil-e-tabaah Gham ye hai
rusvaa unkii zaat ho gayii
O my ruined heart!
the pain is
that her person suffered ignominy.
mar gaye mariiz-e-shaam-e-Gham
dard se nijaat ho gayii
The sufferers of the evenings of pain have died
and relieved of their sufferings.
purnam aa gaye vo mere ghar
mutmaiin hayaat ho gayii
Misty-eyed, she came to my house
and my life became easy.

(traduzione)

aaj ko'ii baat ho gayii
vo na aaye raat ho gayii
Qualcosa deve essere successo oggi
il mio amato non è venuto e ora è notte.
jab vo mere saath ho gaye
dunyaa mere saath ho gayii
Quando è venuta con me
il mondo intero è arrivato.
jab vo milne aaye raat ko
merii chaand-raat ho gayii
Quando è venuta a trovarmi di notte
la notte divenne la notte della luna nuova (l'implicazione era la prima notte
della festa dell'Eid).
mujh se barham aap kyaa hu'e
sari qaynaat ho gayii
Quando ti sei arrabbiato con me
il mondo intero si è sconvolto.
ae dil-e-tabaah Gham ye hai
rusvaa unkii zaat ho gayii
O mio cuore rovinato!
il dolore è
che la sua persona subiva ignominia.
mar gaye mariiz-e-shaam-e-Gham
dard se nijaat ho gayii
I sofferenti delle serate di dolore sono morti
e liberati dalle loro sofferenze.
purnam aa gaye vo mere ghar
mutmaiin hayaat ho gayii
Con gli occhi velati, è venuta a casa mia
e la mia vita è diventata facile.