Traduzione del testo della canzone Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo - Nusrat Fateh Ali Khan

Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo (originale)

Meri Aankhoon Ko Bakhshe Hain Aansu
Dil Ko Daag-e-Alam De Gai Hain
Iss Inayat Pe Qurbaan Jaoon Unke
Pyaar Maanga Tha Gum De Gaye Hain
Daine Aaye Thay Humko Tassalli
Woh Tassalli Humko Kya Daite
Tod Kar Kaaba-e-Dil Hamara
Hasratoon Ke Zakhm De Gaye Hain
Dil Tadapta Hai, Faryaad Karta Hai
Aankh Darti Hai, Aansu Behte Hain
Aisi Ulfat Se Woh Jaate Jaate Bhul Jane Ke Liye
Mujh Ko Apni Kasam De Gaye Hain
TRANSLATION IN ENGLISH: —
Presented to my eyes are floods of tears
And wounds of sorrow within my heart
Which bounty should I state?
I asked for love, but sorrows were gifted in return
They claimed, they rushed to console me
But look at such a consolation
Shattering the Holy place within my heart
Idols of desire were gifted to me in return
The heart trembles with every plead
The eyes are scared stiff to weep
Such was the love that as they left
They made a promise to forget me in return

Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo (traduzione)

Meri Aankhoon Ko Bakhshe Hain Aansu
Dil Ko Daag-e-Alam De Gai Hain
Iss Inayat Pe Qurbaan Jaoon Unke
Pyaar Maanga Tha Gum De Gaye Hain
Daine Aaye Thay Humko Tassalli
Woh Tassalli Humko Kya Daite
Tod Kar Kaaba-e-Dil Hamara
Hasratoon Ke Zakhm De Gaye Hain
Dil Tadapta Hai, Faryaad Karta Hai
Aankh Darti Hai, Aansu Behte Hain
Aisi Ulfat Se Woh Jaate Jaate Bhul Jane Ke Liye
Mujh Ko Apni Kasam De Gaye Hain
TRADUZIONE IN INGLESE: -
Ai miei occhi si presentano inondazioni di lacrime
E ferite di dolore nel mio cuore
Quale taglia dovrei indicare?
Ho chiesto amore, ma in cambio mi sono stati offerti dolori
Hanno affermato che si sono precipitati a consolarmi
Ma guarda a tale consolazione
Distruggendo il luogo santo nel mio cuore
Gli idoli del desiderio mi sono stati regalati in cambio
Il cuore trema ad ogni supplica
Gli occhi hanno paura di piangere
Tale era l'amore che se ne andarono
Hanno fatto una promessa di dimenticarmi in cambio