Traduzione del testo della canzone Man Atkeya Béparwah Dé Naal - Nusrat Fateh Ali Khan, Party

Man Atkeya Béparwah Dé Naal (originale)

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
The image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says Hussain the worthless faqir, I am the dust on your doorstep
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Judges and clerics are full of advice,
The righteous and wise show you the path,
But love itself needs no guidance
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
Ranjha’s dwelling is across the stream,
Having given my word, I must go
I will beseech the boatman
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
I am a novice, what do I know of committed love?
The separation pulls at my sinews
Says Hussain, Gods faqir, I spread my robe before you
Lord of all things visible and invisible
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Says Hussain, the worthless faqir,
I know the true Lord
In the end I will meet my Creator
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

Man Atkeya Béparwah Dé Naal (traduzione)

Man Atkeya Beparwah De Nal
Noi Deen Duni De Shah De Nal
La mia anima è intrecciata con quella indifferente
Signore di tutte le cose visibili e invisibili
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
L'immagine del prezioso amato vive costantemente nella mia anima
Posso soddisfare il mio amore da solo, non ho bisogno di essere mostrato
Dice Hussain l'inutile faqir, io sono la polvere sulla soglia di casa
Man Atkeya Beparwah De Nal
Noi Deen Duni De Shah De Nal
La mia anima è intrecciata con quella indifferente
Signore di tutte le cose visibili e invisibili
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
I giudici e i chierici sono pieni di consigli,
Il giusto e il saggio ti mostrano la via,
Ma l'amore stesso non ha bisogno di guida
Man Atkeya Beparwah De Nal
La mia anima è intrecciata con quella indifferente
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
La dimora di Ranjha è dall'altra parte del fiume,
Avendo dato la mia parola, devo andare
Pregherò il barcaiolo
Man Atkeya Beparwah De Nal
Noi Deen Duni De Shah De Nal
La mia anima è intrecciata con quella indifferente
Signore di tutte le cose visibili e invisibili
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Senza il mio amato le notti sono lunghe,
Ranjha è un santo e io sono un suo seguace
Mi ha reso insensato
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
Sono un principiante, cosa ne so dell'amore impegnato?
La separazione tira i miei tendini
Dice Hussain, faqir di Dio, ho steso la mia veste davanti a te
Signore di tutte le cose visibili e invisibili
Man Atkeya Beparwah De Nal
La mia anima è intrecciata con quella indifferente
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Dice Hussain, il faqir senza valore,
Conosco il vero Signore
Alla fine incontrerò il mio Creatore
Man Atkeya Beparwah De Nal
Noi Deen Duni De Shah De Nal
La mia anima è intrecciata con quella indifferente
Signore di tutte le cose visibili e invisibili