Traduzione del testo della canzone Choked at the Roots - Nux Vomica

Choked at the Roots (originale)

Seeds were planted long ago — mistrust
Our natural instincts choked at the roots
Love, sharing, compassion — we lost
Overgrown by fear, greed and envy
So while we learned to cultivate and sow
We also learned to fight and kill
And the blood began to flow
Unchecked desires for power and control
Became the dominant forces in our world
We know what’s right or wrong
Without having to stop and think
And we know when we’ve done wrong
If we listen to our instincts
Yet we tear apart what’s good
And dissect with prejudice
So many positive things
Distracted by the noise, we spend our time collecting toys
Instinct becomes skewed, atrophied from lack of use
The deadening of instinct creates creatures emotionally weak
We are spinning out of control
We’ve got our life support in a chokehold
Soon the time will come
That we face up to what we’ve done
Disconnected from our normal state
We let the tension turn to hate
Beaten down by all the stress
We can’t afford true happiness
Smart enough to see the truth
But out of touch with primal roots
Taught to see a certain way
And to ignore what we can’t see
Now the time has come
That we face up to what we’ve done
The final war that won’t be won
Will be waged without a gun
Without a gun
Armageddon
It won’t be god
It will be us
Now we see a world society
Dominated by poisoned thinking
The signs are all around us that most people don’t want this
But it’s accepted that’s the way things are
And no one is normal in this environment
And no one is healthy with this mental bombardment
And so we’re destroying ourselves
When the judgement comes
It won’t be god, it will be us
Reflected in a pool of oily blood
A murky, shadowy, fractured image
Of what we know
We could be

Choked at the Roots (traduzione)

I semi sono stati piantati molto tempo fa: sfiducia
I nostri istinti naturali soffocavano alle radici
Amore, condivisione, compassione: abbiamo perso
Invaso dalla paura, dall'avidità e dall'invidia
Così mentre abbiamo imparato a coltivare e seminare
Abbiamo anche imparato a combattere e uccidere
E il sangue iniziò a scorrere
Desideri incontrollati di potere e controllo
Sono diventate le forze dominanti nel nostro mondo
Sappiamo cosa è giusto o sbagliato
Senza doversi fermare a pensare
E sappiamo quando abbiamo sbagliato
Se ascoltiamo il nostro istinto
Eppure noi distruggiamo ciò che è buono
E sezionare con pregiudizio
Tante cose positive
Distratti dal rumore, trascorriamo il nostro tempo a raccogliere giocattoli
L'istinto diventa distorto, atrofizzato dalla mancanza di uso
L'attenuazione dell'istinto crea creature emotivamente deboli
Stiamo andando fuori controllo
Abbiamo il nostro supporto vitale in una morsa
Presto verrà il momento
Che affrontiamo ciò che abbiamo fatto
Disconnesso dal nostro stato normale
Lasciamo che la tensione si trasformi in odio
Abbattuto da tutto lo stress
Non possiamo permetterci la vera felicità
Abbastanza intelligente da vedere la verità
Ma fuori dal contatto con le radici primordiali
Insegnato a vedere in un certo modo
E per ignorare ciò che non possiamo vedere
Ora è giunto il momento
Che affrontiamo ciò che abbiamo fatto
L'ultima guerra che non sarà vinta
Sarà scommesso senza pistola
Senza una pistola
Armaghedon
Non sarà Dio
Saremo noi
Ora vediamo una società mondiale
Dominato dal pensiero avvelenato
I segni sono tutti intorno a noi che la maggior parte delle persone non vuole questo
Ma è accettato che è così che stanno le cose
E nessuno è normale in questo ambiente
E nessuno è sano con questo bombardamento mentale
E così ci stiamo distruggendo
Quando arriva il giudizio
Non sarà Dio, saremo noi
Si riflette in una pozza di sangue oleoso
Un'immagine oscura, oscura, fratturata
Di ciò che sappiamo
Noi potremmo essere