Traduzione del testo della canzone Sanity is for the Passive - Nux Vomica

Sanity is for the Passive (originale)

The sky is turning brown and the trees are shriveling up
Pollutants are rising, colliding, and raining down
We thought the end would be aflame, with deadly shrieks of pain
We thought the fury would pour straight from our very souls
And the bastards' heads would stare down from the tops of poles
But we started at the end
We started at the end…
Unwittingly, we mimic society
With our sub-sects, genres, and in-fighting
Not realizing that our constant agitation
Has roots in our need for transient migration
To exist like this is a constant struggle
And sanity is a state of mind reserved for the passive
We stopped watching the news 'cause we couldn’t take it anymore
We’ve been a plague upon this earth since a long long time ago
We try and try to stop the tide, but we know we’re all doomed
We’re drowning in our own confusion, reaching for the moon
We squirm and twitch as our nature persists
Telling us we can’t live this way, we must resist
We’re dreamers, wide awake amid comfortably sleeping sheep
Lazy grazers, passively placid, constantly telling us
«Rest your head, you worry too much»…
I woke up in a cold sweat from a dream that has come true
The end times are upon us and there’s nothing we can do
We’re pollinating hatred at a rate the bees can’t match
And the Devil’s mouth is open and we’re going down the hatch
Apocalyptic nightmares seem so quaint compared to this
A creeping, slow decay of life which we all seemed to miss
And what we miss is always all that nature seems to catch
We’ve ripped the earth wide open and we’re going down the hatch
The padlock on the gates of hell hangs from a rusty slot
And keeping that thing locked seems like the only chance we’ve got
But we invented hell and that’s why we’re the key that turns the latch
And the Devil’s mouth’s wide open and we’re going down the hatch
Why do we participate so willingly?
A dependent stain
In our isolation
We remain reluctant, fawning parasites
Rising, colliding, and raining down

(traduzione)

Il cielo sta diventando marrone e gli alberi si stanno avvizzindo
Le sostanze inquinanti aumentano, si scontrano e piovono
Pensavamo che la fine sarebbe stata in fiamme, con urla mortali di dolore
Pensavamo che la furia si sarebbe riversata direttamente dalle nostre stesse anime
E le teste dei bastardi avrebbero guardato giù dalle cime dei pali
Ma abbiamo iniziato dalla fine
Abbiamo iniziato alla fine...
Inconsapevolmente, imitiamo la società
Con le nostre sotto-sette, generi e lotte interne
Non rendendosi conto che la nostra costante agitazione
Ha radici nel nostro bisogno di migrazione transitoria
Esistere così è una lotta continua
E la sanità mentale è uno stato mentale riservato al passivo
Abbiamo smesso di guardare il telegiornale perché non potevamo più sopportarlo
Siamo stati una piaga su questa terra da molto, molto tempo fa
Cerchiamo di fermare la marea, ma sappiamo che siamo tutti condannati
Stiamo annegando nella nostra stessa confusione, cercando la luna
Ci contorceremo e ci contorceremo mentre la nostra natura persiste
Dicendoci che non possiamo vivere in questo modo, dobbiamo resistere
Siamo sognatori, svegli in mezzo a pecore che dormono comodamente
Pascolatori pigri, passivamente placidi, che ci dicono costantemente
«Riposa la testa, ti preoccupi troppo»...
Mi sono svegliato sudato freddo da un sogno che si è avverato
La fine dei tempi è alle porte e non c'è niente che possiamo fare
Stiamo impollinando l'odio a una velocità che le api non possono eguagliare
E la bocca del diavolo è aperta e scendiamo dal portello
Gli incubi apocalittici sembrano così bizzarri rispetto a questo
Un lento e strisciante decadimento della vita che a tutti noi sembrava mancare
E ciò che ci manca è sempre tutto ciò che la natura sembra catturare
Abbiamo squarciato la terra e scendiamo dal portello
Il lucchetto sui cancelli dell'inferno pende da una fessura arrugginita
E tenere quella cosa chiusa sembra l'unica possibilità che abbiamo
Ma abbiamo inventato l'inferno ed è per questo che siamo la chiave che fa girare il chiavistello
E la bocca del diavolo è spalancata e scendiamo dal portello
Perché partecipiamo così volentieri?
Una macchia dipendente
Nel nostro isolamento
Rimaniamo parassiti riluttanti e servili
In aumento, collisione e pioggia