Traduzione del testo della canzone Reeling - Nux Vomica

Reeling (originale)

There’s a man who’s wondering
If he’ll make it to next week
His telephone is ringing
Two years on the wagon
His life was back on track
But now he’s caved
A terminal slave
To the horizontal rain
That streaks through the recesses
Of his saturated brain
A cold wind curls off the inside of his skull
As he stares at the ceiling
Senses reeling
Lost all feeling…
Just another twist of another cap
And it’s a step closer to the end of being trapped
In the prison of a life dripped on
By the slow trickle of a gutter clogged
With filthy remnants
Of hopes and dreams
A life polluted by the weight of the world
A man once vibrant
With a sense of self-worth
With a sense of humor
With a sense of freedom
A man with a vision
Of a place
Where he would place
His puzzle piece
But this puzzle got left out in the rain
And pieces missing
Got soaked and frayed
So he cracks another
To drown the pain
What drives a person to this point?
Divorced and ditched
And divorced from the life of the past
Linked to addiction
Like a fucking curse
Handcuffed to a slowly sinking car
Sinking
Sinking for years
There he is on the floor
His telephone stopped ringing

Reeling (traduzione)

C'è un uomo che si sta chiedendo
Se arriverà alla prossima settimana
Il suo telefono sta squillando
Due anni sul carro
La sua vita era di nuovo in carreggiata
Ma ora ha ceduto
Uno schiavo terminale
Alla pioggia orizzontale
Che striscia attraverso i recessi
Del suo cervello saturo
Un vento freddo si arriccia dall'interno del suo cranio
Mentre fissa il soffitto
I sensi vacillano
Perso ogni sentimento...
Solo un'altra svolta di un altro tappo
Ed è un passo più vicino alla fine dell'essere intrappolati
Nella prigione di una vita gocciolava
Dal lento gocciolio di una grondaia intasata
Con resti sporchi
Di speranze e sogni
Una vita inquinata dal peso del mondo
Un uomo una volta vivace
Con un senso di autostima
Con un senso dell'umorismo
Con un senso di libertà
Un uomo con una visione
Di un posto
Dove avrebbe posto
Il suo pezzo di puzzle
Ma questo puzzle è stato tralasciato sotto la pioggia
E pezzi mancanti
Si è inzuppato e sfilacciato
Quindi ne rompe un altro
Per affogare il dolore
Cosa spinge una persona a questo punto?
Divorziato e abbandonato
E divorziato dalla vita del passato
Collegato alla dipendenza
Come una fottuta maledizione
Ammanettato a un'auto che affonda lentamente
Affondando
Affondando per anni
Eccolo sul pavimento
Il suo telefono ha smesso di squillare