Traduzione del testo della canzone Не твоя війна - Океан Ельзи

Не твоя війна (originale)

Бій на світанні, сонце і дим.
Мало хто знає, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках –
В когось надія, а в кого страх.
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей не твоя війна?
Стали батьками доньки й сини,
Все кольорові бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі віддали дні.
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Так було добре там і колись.
Там, де без поту і там де без сліз.
Тільки не було в тому мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?
Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей…

Не твоя війна (traduzione)

Combatti all'alba, al sole e al fumo.
Pochi sanno cosa gli succederà.
Cosa sarà nella mente dei giovani domani -
Alcuni hanno speranza, altri hanno paura.
Rami di viburno piegati.
Mamma, chi abbiamo pregato?
Quanto ancora prenderà
I tuoi figli non sono la tua guerra?
Figlie e figli divennero genitori,
Tutti sognatori colorati.
E baciato le mani delle bugie,
Per notti tranquille venivano dati giorni.
Rami di viburno piegati.
Mamma, chi abbiamo pregato?
Quanto ancora prenderà
I tuoi figli, non la tua guerra?
Era così buono lì e una volta.
Dove senza sudore e dove senza lacrime.
Solo che non c'era scopo -
Non posso farlo, ma tu come puoi?
Rami di viburno piegati.
Mamma, non è quello per cui abbiamo pregato!
Quanto ancora prenderà
I tuoi figli, non la tua guerra?
Rami di viburno piegati.
Mamma, chi abbiamo pregato?
Quanto ancora prenderà
I tuoi figli, non la tua guerra?
Quanto ancora prenderà
I vostri bambini…