Traduzione del testo della canzone Balance Slays the Demon - Old Gods of Asgard

Balance Slays the Demon (originale)

(Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies
He writes a storm on your peace
Beyond the shadow you settled for
There is a miracle illuminated)
Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies
He writes a storm on your peace
Wake up and smell the danger
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end, it’s never just the light you need
When balance slays the demon, you’ll find peace
In the end, it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon, you’ll find peace
Find your peace
(Beyond the lake he called home
Lies a deeper darker ocean green)
Like an evil twin, feel it scratching within
Like an insane sudden raging
And his beautiful face in his leather and lace
So can’t you see the play he’s staging?
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end, it’s never just the light you need
When balance slays the demon, you’ll find peace
In the end, it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon, you’ll find peace
Find your peace
(Reversed: «It will happen again, in another town, a town called Ordinary»)
In the end, it’s never just the light you need
When balance slays the demon, you’ll find peace
In the end, it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon, you’ll find peace
Find your peace
(Screaming, mute darkness, descend on this frail frame!
I drown in fathomless black space, light never scratched the depths of this
domain
I see not, yet nothing could be worse than the shades my mind calls herein
Alone, at my own wake, the unraveling of reason’s skein)

(traduzione)

(Nel profondo dell'oceano delle tenebre
Nello specchio della luce
L'equilibrio diventa un estraneo
E nelle tue fantasie
Scrive una tempesta sulla tua pace
Oltre l'ombra per cui ti sei accontentato
C'è un miracolo illuminato)
Nel profondo dell'oceano delle tenebre
Nello specchio della luce
L'equilibrio diventa un estraneo
E nelle tue fantasie
Scrive una tempesta sulla tua pace
Svegliati e annusa il pericolo
La luce proietta sempre un'ombra
Sempre la notte sgorga dalla luce
Alla fine, non è mai solo la luce di cui hai bisogno
Quando l'equilibrio ucciderà il demone, troverai la pace
Alla fine, non è mai solo l'oscurità che cerchi
Quando l'equilibrio ucciderà il demone, troverai la pace
Trova la tua pace
(Di là dal lago chiamava casa
Si trova un verde oceano più scuro e profondo)
Come un gemello malvagio, sentilo graffiare dentro
Come una folle improvvisa rabbia
E il suo bel viso nella sua pelle e pizzo
Quindi non riesci a vedere lo spettacolo che sta mettendo in scena?
La luce proietta sempre un'ombra
Sempre la notte sgorga dalla luce
Alla fine, non è mai solo la luce di cui hai bisogno
Quando l'equilibrio ucciderà il demone, troverai la pace
Alla fine, non è mai solo l'oscurità che cerchi
Quando l'equilibrio ucciderà il demone, troverai la pace
Trova la tua pace
(Rovesciato: «Accadrà di nuovo, in un altro paese, un paese chiamato Ordinario»)
Alla fine, non è mai solo la luce di cui hai bisogno
Quando l'equilibrio ucciderà il demone, troverai la pace
Alla fine, non è mai solo l'oscurità che cerchi
Quando l'equilibrio ucciderà il demone, troverai la pace
Trova la tua pace
(Urlando, muta oscurità, scendi su questa fragile cornice!
Annego in uno spazio nero insondabile, la luce non ha mai graffiato le profondità di questo
dominio
Non vedo, eppure niente potrebbe essere peggio delle ombre che la mia mente chiama qui
Solo, alla mia stessa scia, il disfarsi della matassa della ragione)