Traduzione del testo della canzone Мой ангел - Олег Мишин

Мой ангел (originale)

Я возвращаюсь с войны,
А может иду на войну,
К той, которая любит меня,
И к той, что я не люблю.
Я так устал собирать
Осколки разбитой души,
И мне уже всё равно,
И мне всё равно с кем ты.
Но я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Вены — развилки дорог,
Которые я истоптал,
Но мой поезд пришёл, как всегда,
На всеми забытый вокзал.
С войны или вновь на войну,
Сквозь лабиринты руин,
Не зная, куда я приду,
Но я ещё не забыл…
Что я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Жизнь проходит в суете.
Мой Ангел, ты хранил меня,
Не помня обо мне!
Но я ещё увижу Свет…
Но я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Но я ещё увижу Свет…
Я увижу Свет!

(traduzione)

Sto tornando dalla guerra
O forse vado in guerra
A chi mi ama
E a quello che non mi piace.
Sono così stanco di collezionare
Frammenti di un'anima spezzata
E non mi interessa più
E non mi interessa con chi sei.
Ma vedrò ancora la luce
stella lontana,
E ricorda come sono i suoi occhi
Brillavano.
Come posso tornare a questa notte
Notte senza dormire?
Con colui che ho tanto amato
E con chi mi amava.
Vienna è un bivio
che ho calpestato
Ma il mio treno è arrivato, come sempre,
Alla stazione dimenticata.
Dalla guerra o ritorno alla guerra,
Attraverso labirinti di rovine
Non sapendo dove verrò,
Ma non l'ho ancora dimenticato...
Cos'altro vedrò la luce
stella lontana,
E ricorda come sono i suoi occhi
Brillavano.
Come posso tornare a questa notte
Notte senza dormire?
Con colui che ho tanto amato
E con chi mi amava.
La vita scorre di fretta.
Angelo mio, mi hai tenuto
Non ricordarti di me!
Ma vedrò ancora la Luce...
Ma vedrò ancora la luce
stella lontana,
E ricorda come sono i suoi occhi
Brillavano.
Come posso tornare a questa notte
Notte senza dormire?
Con colui che ho tanto amato
E con chi mi amava.
Ma vedrò ancora la Luce...
Vedrò la Luce!