Traduzione del testo della canzone Память - Олег Мишин

Память (originale)

Листья ложатся как письма,
И вот мы вдвоём
Куда-то идём —
Просто живём.
Вечер вуалью на плечи.
На гребне моста
Дрожит тишина,
Забыты слова.
Память опять возвращает
Мне свет той любви,
Где наши мечты
Оставят следы.
Лестно, но так бесполезно
Стараться опять
Образ создать,
В груди удержать.
Мутно, и ежеминутно
Пройденный путь
Назад не вернуть,
И не уснуть…
Память, позволь мне представить
Меркнущий свет
Прожитых лет.
Но знаю, что
Память ни отнять, ни прибавить —
Светлая грусть.
Не удержусь,
Снова вернусь!
Значит, время пусть плачет.
Листопад дней
Листаю быстрей,
Лишь бы быть с ней.
Душу из тела наружу,
И там на мосту
Взорву тишину
Криком: «Люблю!»
Память, дай крылья расправить,
Вдохнув сладкий дым,
Мы станем одним,
Мы полетим.
Память… Осенние листья
Летят словно письма…
Мы снова вдвоём
Куда-то идём —
Просто живём…
Просто живем.

Память (traduzione)

Le foglie cadono come lettere
Ed eccoci insieme
Stiamo andando da qualche parte
Viviamo e basta.
Serata con velo sulle spalle.
Sulla cresta del ponte
Il silenzio trema,
Parole dimenticate.
La memoria ritorna di nuovo
Io sono la luce di quell'amore,
Dove sono i nostri sogni
Lascia tracce.
Lusinghiero ma così inutile
riprova
creare un'immagine,
Tieniti al petto.
Fangoso, e ogni minuto
Distanza percorsa
Non tornare indietro
E non addormentarti...
Memoria, lascia che ti presenti
luce sbiadita
Anni vissuti.
Ma lo so
Né togliere né aggiungere memoria -
Tristezza leggera.
non mi trattengo
Tornerò di nuovo!
Quindi è ora di piangere.
Giorni che cadono
Scorro più velocemente
Solo per stare con lei.
Anima fuori dal corpo,
E lì sul ponte
Soffierò il silenzio
Gridando "Ti amo!"
Memoria, fammi spiegare le mie ali
Inalando il dolce fumo
Diventeremo uno
Voleremo.
Ricordo... Foglie d'autunno
Volano come lettere...
Siamo di nuovo insieme
Stiamo andando da qualche parte
viviamo e basta...
Viviamo e basta.