Traduzione del testo della canzone Остров - Олег Винник

Остров (originale)

Красивый он, красивая она —
Два голубя, их дом был райским садом.
Но в каждом Рае есть одна змея,
Послушаешь ее — жизнь станет адом.
Припев:
От гордости, бездушия остров равнодушия
Незаметно в сердце вырастает.
И если сердце слушает это равнодушие,
Любовь уйдет, ей места не хватает.
Несчастный он, несчастная она,
То были голуби — теперь вороны.
Он в доме гость, она всегда одна,
У равнодушия свои законы.
Припев:
От гордости, бездушия остров равнодушия
Незаметно в сердце вырастает.
И если сердце слушает это равнодушие,
Любовь уйдет, ей места не хватает.
Зачем ей он, зачем ему она,
Душа пустая и лицо другое.
А остров равнодушия буял,
Он так хотел, чтобы страдали двое.
Припев:
От гордости, бездушия остров равнодушия
Незаметно в сердце вырастает.
И если сердце слушает это равнодушие,
Любовь уйдет, ей места не хватает.
Любовь уйдет, ей места не хватает!
От гордости, бездушия остров равнодушия
Незаметно в сердце вырастает.
И если сердце слушает это равнодушие,
Любовь уйдет, ей места не хватает.
Любовь уйдет, ей места не хватает!
Уйдет любовь, ей места не хватает!

(traduzione)

Lui è bello, lei è bella
Due colombe, la loro casa era il Giardino dell'Eden.
Ma in ogni paradiso c'è un serpente,
Se la ascolti, la vita diventerà un inferno.
Coro:
Dall'orgoglio, dalla mancanza di cuore, dall'isola dell'indifferenza
Cresce impercettibilmente nel cuore.
E se il cuore ascolta questa indifferenza,
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo.
Lui è infelice, lei è infelice
Erano colombe, ora corvi.
Lui è ospite in casa, lei è sempre sola,
L'indifferenza ha le sue leggi.
Coro:
Dall'orgoglio, dalla mancanza di cuore, dall'isola dell'indifferenza
Cresce impercettibilmente nel cuore.
E se il cuore ascolta questa indifferenza,
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo.
Perché lei ha bisogno di lui, perché lui ha bisogno di lei,
L'anima è vuota e il viso è diverso.
E l'isola dell'indifferenza infuriò,
Voleva così che due soffrissero.
Coro:
Dall'orgoglio, dalla mancanza di cuore, dall'isola dell'indifferenza
Cresce impercettibilmente nel cuore.
E se il cuore ascolta questa indifferenza,
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo.
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo!
Dall'orgoglio, dalla mancanza di cuore, dall'isola dell'indifferenza
Cresce impercettibilmente nel cuore.
E se il cuore ascolta questa indifferenza,
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo.
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo!
L'amore se ne andrà, non c'è abbastanza spazio per questo!