Testi di Дерево - Олег Ефремов, Иван Любезнов, Анатолий Папанов

Дерево (originale)

Увидя, что топор Крестьянин нёс,
«Голубчик, — Деревцо сказало молодое, —
Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,
‎Я не могу расти в покое:
‎Ни солнца мне не виден свет,
‎Ни для корней моих простору нет,
‎Ни ветеркам вокруг меня свободы,
Такие надо мной он сплесть изволил своды!
Когда б не от него расти помеха мне,
Я в год бы сделалось красою сей стране,
И тенью бы моей покрылась вся долина;
А ныне тонко я, почти как хворостина».
‎Взялся Крестьянин за топор,
‎И Дереву, как другу,
‎Он оказал услугу:
Вкруг Деревца большой очистился простор;
‎Но торжество его недолго было!
‎То солнцем дерево печет,
‎То градом, то дождем сечёт,
И ветром, наконец, то Деревцо сломило.
«Безумное!
— ему сказала тут змея, —
‎Не от тебя ль беда твоя?
Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,
Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,
Тебя бы старые деревья берегли;
А если б некогда деревьев тех не стало,
‎И время их бы отошло,
Тогда в свою чреду ты столько б возросло,
‎Усилилось и укрепилось,
Что нынешней беды с тобой бы не случилось,
И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»

(traduzione)

Vedendo che il contadino portava un'ascia,
"Tesoro", disse il giovane albero,
Forse abbattere la foresta intorno a me,
‎Non posso crescere da solo:
Non riesco a vedere la luce del sole,
Non c'è spazio per le mie radici,
Né le brezze intorno a me di libertà,
Tale su di me si è degnato di tessere volte!
Se non fosse per lui crearmi un ostacolo,
In un anno sarei diventata la bellezza di questo paese,
E tutta la valle sarebbe coperta dalla mia ombra;
E ora sono magra, quasi come un ramoscello".
Il contadino prese l'ascia,
E l'Albero, come amico,
‎Ha reso un servizio:
Intorno all'Albero fu sgombrata una vasta distesa;
Ma il suo trionfo fu di breve durata!
Quell'albero cuoce con il sole,
Ora con la grandine, ora con la pioggia,
E alla fine, l'albero è stato spezzato dal vento.
"Pazzo!
- gli disse il serpente, -
Il tuo problema non è da te?
Quando, nascosto nella foresta, sei cresciuto,
Né il caldo né i venti potrebbero farti del male,
I vecchi alberi si prenderebbero cura di te;
E se una volta non c'erano alberi,
E il loro tempo sarebbe passato,
Allora a tua volta saresti cresciuto tanto,
Rafforzato e rafforzato
Che il problema attuale non ti sarebbe capitato,
E la tempesta, forse potresti resistere!