Traduzione del testo della canzone Сможешь, прости - Ольга Маковецкая

Сможешь, прости (originale)

У любви, как и у людей, история своя
Только мы не смогли прочесть её — ни ты, ни я Говорили на разных языках
Стала нить между нами так тонка
И теперь от тебя я уже далека
Нет, нет, я не плачу, не хочу
Нет, не погасить любви свечу
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь
Расставаться порой так просто — не сошлись и всё
И теперь уже чувства наши вряд ли мы спасём
Я хотела любовь тебе отдать
За тобой хоть на край земли бежать
Только ты не сумел моё сердце понять
Нет, это не слёзы на глазах
Мне, мне нужно так многое сказать
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь
Больше не услышишь ты меня
Не увидишь, как душа страдает моя
Теперь для тебя останусь просто сном в памяти я Нет, нет, я не плачу, не хочу
Нет, не погасить любви свечу
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь
Если можешь — прости, и не суди мою любовь

Сможешь, прости (traduzione)

L'amore, come le persone, ha una sua storia
Solo che non potevamo leggerlo - né tu né io parlavamo lingue diverse
Il filo tra noi è diventato così sottile
E ora sono lontano da te
No, no, non piango, non voglio
No, non spegnere la candela dell'amore
Nel tuo cuore non riesco a trovare le parole giuste
Puoi... perdonarmi e non giudicare il mio amore
Separarsi a volte è così facile: non erano d'accordo e basta
E ora è improbabile che salviamo i nostri sentimenti
Volevo darti amore
Per correre dietro di te fino ai confini della terra
Solo tu non sei riuscito a capire il mio cuore
No, queste non sono lacrime agli occhi
Io, ho così tanto da dire
Nel tuo cuore non riesco a trovare le parole giuste
Puoi... perdonarmi e non giudicare il mio amore
Non mi sentirai più
Non vedrai come soffre la mia anima
Ora per te rimarrò solo un sogno nella mia memoria No, no, non piango, non voglio
No, non spegnere la candela dell'amore
Nel tuo cuore non riesco a trovare le parole giuste
Puoi... perdonarmi e non giudicare il mio amore
Se puoi, perdonami e non giudicare il mio amore