Traduzione del testo della canzone Flugzeuge im Bauch - Oli.P

Flugzeuge im Bauch (originale)

Es war zu jener Zeit,
wir hatten wieder mal Streit.
Da standst du an der Tür,
wolltest zurück zu mir.
Ich sagte Klar mein Schatz,
und schon bei diesem Satz
hätte ich wissen müssen was ich jetzt erst gerafft hab.
Du machst auf Demi Moore,
sprichst mit deinen Augen nur.
und was du versprichst
ist wahre Liebe pur
Ich habe dir lange vertraut
und das hat mich geglaubt
was die anderen sagen
mir nicht zuwagen wagen.
Laß mich los!
Laß mich endlich allein
Ich unterdrück meine Träume um wieder frei zu sein.
Ich kann allein sein, das weißt du auch
und doch habe ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib mir mein, Gib mir mein Herz zurück
du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wirds für mich
Gib mir mein Herz zurück (3x, jedesmal leiser)
Mir scheint als wäre es gestern,
doch es ist schon lange her
ich trau michs kaum zu sagen
doch mein Leben ist jetzt leer
ohne dich, du fehlst mir fürterlich
ganz heimlich, da denk ich nur an dich
Du bist in meinem Kopf, ein Denkmal aus Acryll
doch denke ich heute weiter ignorere ich das Gefühll
des Alleinseins, bin mir selber wieder treu
den heute definiere ich mein Leben wieder neu
Laß mich los!
Laß mich endlich allein
Ich unterdrück meine Träne um wieder frei zu sein.
Ich kann allein sein, das weißt du auch
und doch habe ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib mir mein, Gib mir mein Herz zurück
du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wirds für mich
Gib mir mein, Gib mir mein Herz zurück
du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wirds für mich
Gib mir mein Herz zurück

(traduzione)

Era in quel momento
abbiamo litigato di nuovo.
Eri lì alla porta
voleva tornare da me.
Ho detto sicuro mia cara
e già con questa frase
Avrei dovuto sapere cosa ho appena raccolto.
Ti comporti come Demi Moore
parla solo con i tuoi occhi.
e quello che prometti
è puro amore
Mi sono fidato di te per molto tempo
ed è quello che mi ha fatto credere
quello che dicono gli altri
non osarmi.
Lasciami andare!
finalmente lasciami in pace
Reprimo i miei sogni per essere di nuovo libero.
Posso stare da solo, lo sai anche tu
eppure ho gli aeroplani nello stomaco
Dammi il mio, ridammi il mio cuore
non hai bisogno del mio amore
Ridammi il mio Cuore,
prima che si rompa
prima si va, prima si va
più facile, più facile sarà per me
Ridammi il mio cuore (3 volte, più dolce ogni volta)
sembra ieri
ma è passato molto tempo
Difficilmente oso dirlo
ma la mia vita è vuota adesso
senza di te, mi manchi terribilmente
di nascosto, penso solo a te
Sei nella mia mente, un monumento fatto di acrilico
ma penso che oggi continuo a ignorare la sensazione
di essere solo, sono di nuovo fedele a me stesso
perché oggi sto ridefinendo di nuovo la mia vita
Lasciami andare!
finalmente lasciami in pace
Trattengo le lacrime per essere di nuovo libero.
Posso stare da solo, lo sai anche tu
eppure ho gli aeroplani nello stomaco
Dammi il mio, ridammi il mio cuore
non hai bisogno del mio amore
Ridammi il mio Cuore,
prima che si rompa
prima si va, prima si va
più facile, più facile sarà per me
Dammi il mio, ridammi il mio cuore
non hai bisogno del mio amore
Ridammi il mio Cuore,
prima che si rompa
prima si va, prima si va
più facile, più facile sarà per me
ridammi il mio Cuore