Traduzione del testo della canzone Average Student - Oliver Nelson

Average Student (originale)

I’m so broke
Yeah, I’ve got bills up to my ears, I’ve started to smoke
Drinkin' cheap wine and shitty beers
I’m sayin' it’s jokes
But really I’m holdin' back the tears and debating my career
Maybe I should stop right here
'Cause nobody knows that I do this
Sometimes I just lose it
Don’t know what I’m doing
And I do not know why I do this
I’m fine then I’m clueless
Just your average student that’s tryna find her way
'Cause all the doors they keep on closing and I’m not okay
It’s like nothing I do will keep them open
And I want to go away on a permanent holiday for at least 3−6-5 days
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I’m just your average student
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I don’t know what I’m doing
I wanna go to Tahiti so I can walk along the bach in a yellow bikini
But it all seems so out of reach cos I can’t afford a take out
So how can I afford a flight?
I keep hoping that this ain’t ral but it keeps me up every night
I don’t sleep til the morning which means I’ll be a grumpy bitch all day
And not do much talkin'
But my mind is so awake, I said my mind is so awake
And the funny thing is that
Nobody knows that I do this
Sometimes I can’t move it
Don’t know what I’m doing
And I don’t know why I do this
I’m young and so stupid
Just your average student that’s tryna find her way
'Cause all the doors they keep on closing and I’m not okay
It’s like nothing I do will keep them open
And I want to go away on a permanent holiday for at least 3−6-5 days
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I’m just your average student
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I don’t know what I’m doing
I never know what to say (I don’t)
I wish I had my own car in my driveway
Maybe a Mustang or a bright blue Chevrolet (Imagine that)
And I want to go away for at least 3−6-5 days
I’m tryna find my way
'Cause all the doors they keep on closing and I’m not okay
It’s like nothing I do will keep them open
And I want to go away on a permanent holiday for at least 3−6-5 days
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I’m just your average student
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I don’t know what I’m doing

Average Student (traduzione)

Sono così rotto
Sì, ho le bollette fino alle orecchie, ho iniziato a fumare
Bere vino a buon mercato e birre di merda
Sto dicendo che sono battute
Ma in realtà trattengo le lacrime e discuto della mia carriera
Forse dovrei fermarmi qui
Perché nessuno sa che lo faccio
A volte lo perdo e basta
Non so cosa sto facendo
E non so perché lo faccio
Sto bene, allora sono all'oscuro
Solo la tua studentessa media che sta cercando di trovare la sua strada
Perché tutte le porte continuano a chiudersi e io non sto bene
È come se niente di ciò che faccio li tenesse aperti
E voglio andare via per una vacanza permanente per almeno 3-6-5 giorni
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, sono solo il tuo studente medio
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, non so cosa sto facendo
Voglio andare a Tahiti così posso camminare lungo il bach in bikini giallo
Ma sembra tutto così fuori portata perché non posso permettermi un cibo da asporto
Allora come posso permettermi un volo?
Continuo a sperare che questo non sia ral, ma mi tiene sveglio ogni notte
Non dormo fino al mattino, il che significa che sarò una puttana scontrosa tutto il giorno
E non parlare molto
Ma la mia mente è così sveglia, ho detto che la mia mente è così sveglia
E la cosa divertente è che
Nessuno sa che lo faccio
A volte non riesco a spostarlo
Non so cosa sto facendo
E non so perché lo faccio
Sono giovane e così stupido
Solo la tua studentessa media che sta cercando di trovare la sua strada
Perché tutte le porte continuano a chiudersi e io non sto bene
È come se niente di ciò che faccio li tenesse aperti
E voglio andare via per una vacanza permanente per almeno 3-6-5 giorni
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, sono solo il tuo studente medio
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, non so cosa sto facendo
Non so mai cosa dire (non lo so)
Vorrei avere la mia auto nel vialetto
Forse una Mustang o una Chevrolet blu brillante (immaginalo)
E voglio andare via per almeno 3-6-5 giorni
Sto cercando di trovare la mia strada
Perché tutte le porte continuano a chiudersi e io non sto bene
È come se niente di ciò che faccio li tenesse aperti
E voglio andare via per una vacanza permanente per almeno 3-6-5 giorni
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, sono solo il tuo studente medio
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, non so cosa sto facendo