Traduzione del testo della canzone The Masquerade Is Over - Etta Jones, Oliver Nelson

The Masquerade Is Over (originale)

Your eyes don’t shine like they used to shine
And the thrill is gone when your lips meet mine
I’m afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
Your words don’t mean what they used to mean
They were once inspired, now they’re just routine
I’m afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
I guess I’ll have to play Pagliacci
And get myself a clown’s disguise
And then I’ll learn to laugh like Pagliacci
With tears in my eyes
You look, you look the same, you’re a lot the same
But my heart says, «No, no you’re not the same»
I’m afraid the masquerade is over — all over
And so is love, and so is love
It’s all over, and so is love

(traduzione)

I tuoi occhi non brillano come prima
E il brivido svanisce quando le tue labbra incontrano le mie
Temo che la mascherata sia finita
E così è l'amore, e così è l'amore
Le tue parole non significano quello che volevano dire
Una volta erano ispirati, ora sono solo routine
Temo che la mascherata sia finita
E così è l'amore, e così è l'amore
Immagino che dovrò interpretare Pagliacci
E mi procuro un travestimento da clown
E poi imparerò a ridere come Pagliacci
Con le lacrime agli occhi
Sembri, sembri uguale, sei molto simile
Ma il mio cuore dice: «No, no non sei lo stesso»
Temo che la mascherata sia finita, dappertutto
E così è l'amore, e così è l'amore
È tutto finito, e così è l'amore