Testi di Grow Up - Olly Murs

Grow Up (originale)

I thought about you the other day
What the hell happened with you and me?
Cause, oh, ain’t no lovin' no more
You ain’t as cool as you used to be
Closer to the mirror than you are to me
I said, oh, had to show you that door
Someday I hope we can fix it, 'cause I ain’t too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don’t talk…
Know you gotta grow up
Ain’t you sick of being immature?
Talkin' loud 'cause you’re insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
You’re so vain, I already know
That when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Now you said some stuff that you can’t take back
How did you think that I would react?
Cause you, you must be out of your mind, no
How did we go straight from love to hate?
Now it’s so deep that we can’t be mates
I said, oh, we should give it some time
Someday I hope we can fix it, 'cause I ain’t too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don’t talk…
Know you gotta grow up
Ain’t you sick of being immature?
Talkin' loud 'cause you’re insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
You’re so vain, I already know
That when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little, darlin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little, darlin'
Know you gotta grow up
(Know you gotta grow up)
Ain’t you sick of being immature?
(Ain't you sick of being immature?)
Talkin' loud 'cause you’re insecure
(Talkin' loud 'cause you’re insecure)
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
(Why you always gotta show off?)
You’re so offended, I already know
(You're so offended, I already know)
But when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin'
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin'

(traduzione)

Ho pensato a te l'altro giorno
Che diavolo è successo tra te e me?
Perché, oh, non c'è più amore
Non sei così cool come una volta
Più vicino allo specchio di quanto lo sei a me
Ho detto, oh, dovevo mostrarti quella porta
Un giorno spero che potremo risolverlo, perché non sono troppo orgoglioso di provarci
Saluta i tuoi amici e se mai ti chiedono perché
Non parliamo...
Sappi che devi crescere
Non sei stufo di essere immaturo?
Parla ad alta voce perché sei insicuro
Alzi sempre il volume, alza il volume, alza il volume, andiamo
Perché devi sempre metterti in mostra?
Sei così vanitoso, lo so già
Che quando lo senti alla radio
Alzerai il volume, alzerai il volume, alzerai il volume
Perché è tutto su di te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Riguarda te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ora hai detto alcune cose che non puoi ritirare
Come pensavi che avrei reagito?
Perché tu, devi essere fuori di testa, no
Come siamo passati direttamente dall'amore all'odio?
Ora è così profondo che non possiamo essere compagni
Ho detto, oh, dovremmo dargli un po' di tempo
Un giorno spero che potremo risolverlo, perché non sono troppo orgoglioso di provarci
Saluta i tuoi amici e se mai ti chiedono perché
Non parliamo...
Sappi che devi crescere
Non sei stufo di essere immaturo?
Parla ad alta voce perché sei insicuro
Alzi sempre il volume, alza il volume, alza il volume, andiamo
Perché devi sempre metterti in mostra?
Sei così vanitoso, lo so già
Che quando lo senti alla radio
Alzerai il volume, alzerai il volume, alzerai il volume
Perché è tutto su di te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Riguarda te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ogni volta che lo avvii
Stai crescendo un po', tesoro
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ogni volta che lo avvii
Stai crescendo un po', tesoro
Sappi che devi crescere
(Sappi che devi crescere)
Non sei stufo di essere immaturo?
(Non sei stufo di essere immaturo?)
Parla ad alta voce perché sei insicuro
(Parlando ad alta voce perché sei insicuro)
Alzi sempre il volume, alza il volume, alza il volume, andiamo
Perché devi sempre metterti in mostra?
(Perché devi sempre metterti in mostra?)
Sei così offeso, lo so già
(Sei così offeso, lo so già)
Ma quando lo senti alla radio
Alzerai il volume, alzerai il volume, alzerai il volume
Perché è tutto su di te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Riguarda te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ogni volta che lo avvii
Stai crescendo un po' tesoro
Perché è tutto su di te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Riguarda te-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ogni volta che lo avvii
Stai crescendo un po' tesoro