Traduzione del testo della canzone #Шлёпки - Оля Полякова

#Шлёпки (originale)

Тебя искала я по белу свету,
И там и сям, и даже по интернету.
Нашла в соседнем доме, ну, просто прикол,
И ты со мною тоже счастье обрел.
С ума свела наша первая встреча,
Я в шлепках бегала к тебе каждый вечер,
Ждала, что скоро свадьба, считала гостей,
Тут — здрасте, ты женатый, и трое детей!
Шлеп-шлеп, шлеп-шлеп,
Шлеп-шлеп, шлеп-шлеп.
Когда убегала от тебя без оглядки,
Шлепали шлепки мои и пятки,
Шлеп-шлеп-шлеп,
Моей любви последний погас уголек.
Когда убегала от тебя без оглядки,
Шлепали шлепки мои и пятки,
Шлеп-шлеп-шлеп,
Моей любви последний погас уголек.
Ой! Ой! Ой!
Ой-ой-ой!
А я подумала — что за мужчина,
Ему я дочку рожу или сына,
А он — обыкновенный трепач-губошлеп,
Любовь моя — печалька, а шлепки — шлеп-шлеп.
Шлеп-шлеп, шлеп-шлеп,
Шлеп-шлеп, шлеп-шлеп.
Когда убегала от тебя без оглядки,
Шлепали шлепки мои и пятки,
Шлеп-шлеп-шлеп,
Моей любви последний погас уголек.
Когда убегала от тебя без оглядки,
Шлепали шлепки мои и пятки,
Шлеп-шлеп-шлеп,
Моей любви последний погас уголек.
Шлепали шлепки (Х2)
Когда убегала от тебя без оглядки,
Шлепали шлепки мои и пятки,
Шлеп-шлеп-шлеп,
Моей любви последний погас уголек.
Когда убегала от тебя без оглядки,
Шлепали шлепки мои и пятки,
Шлеп-шлеп-шлеп,
Моей любви последний погас уголек.

#Шлёпки (traduzione)

Ti cercavo per il bianco universo dispersa,
Ed erravo qua e là, persino fra i fili dell’etere.
T’ho trovato dietro il muro — uno scherzo del caso,
E in quell’incontro anche tu la tua gioia hai raccolto.
La nostra prima visione scardinò la mia mente,
Ogni sera, in sandali, correvo col cuore in tempesta,
Già contavo gli ospiti ai banchetti di nozze future,
E — sorpresa! — tu sposo e tre volte padre già eri.
Sciac-sciac, sciac-sciac,
Sciac-sciac, sciac-sciac.
Quando, senza uno sguardo, fuggivo dal tuo orizzonte,
Sciabordavano i sandali e i talloni nel crepuscolo,
Sciac-sciac-sciac,
Si spegneva, nell’ombra, l’ultima brace d’amore.
Quando, senza uno sguardo, fuggivo dal tuo orizzonte,
Sciabordavano i sandali e i talloni nel crepuscolo,
Sciac-sciac-sciac,
Si spegneva, nell’ombra, l’ultima brace d’amore.
Oh! Oh! Oh!
Oh-oh-oh!
E pensai — che uomo singolare,
Forse gli darò una figlia o forse un erede,
Ma lui — un chiacchierone da fiera, burattino di labbra sciolte,
Il mio amore — una tristezza lieve, e i sandali — sciac-sciac.
Sciac-sciac, sciac-sciac,
Sciac-sciac, sciac-sciac.
Quando, senza uno sguardo, fuggivo dal tuo orizzonte,
Sciabordavano i sandali e i talloni nel crepuscolo,
Sciac-sciac-sciac,
Si spegneva, nell’ombra, l’ultima brace d’amore.
Quando, senza uno sguardo, fuggivo dal tuo orizzonte,
Sciabordavano i sandali e i talloni nel crepuscolo,
Sciac-sciac-sciac,
Si spegneva, nell’ombra, l’ultima brace d’amore.
Sciabordavano i sandali (x2)
Quando, senza uno sguardo, fuggivo dal tuo orizzonte,
Sciabordavano i sandali e i talloni nel crepuscolo,
Sciac-sciac-sciac,
Si spegneva, nell’ombra, l’ultima brace d’amore.
Quando, senza uno sguardo, fuggivo dal tuo orizzonte,
Sciabordavano i sandali e i talloni nel crepuscolo,
Sciac-sciac-sciac,
Si spegneva, nell’ombra, l’ultima brace d’amore.