Traduzione del testo della canzone Vse, Kar Si Želiš - Omar Naber

Vse, Kar Si Želiš (originale)

Ni mi žal, zdaj vem da ni mi žal,
Odšla si, pustila, jaz sem sam ostal.
Vse sem dal, vse sem tebi dal,
Bilo ni dovolj da sem le peti znal,
Da sem le peti znal.
Odidi že, in ne oziraj se,
Vse sva imela zdaj prepozno je,
Veš da prepozno je.
A čutim da prihaja noč,
Ko znova boš želela proč,
Jaz pa čeprav sem sam,
Lahko še vedno dam.
Vse kar si želiš,
A si ne dovoliš,
Jaz tebi le predan,
Vse je zaman,
Šla si na drugo stran.
Svojo senco loviš,
V noči sama bediš,
Vem da prav tako kot jaz
V solzah zaspiš.
Vidim te,
Včasih vidiš me,
Zavita v tišino ko sprehajaš se.
Vidim te, vidim da žal ti je,
Postrani pogledaš a prepozno je,
Vem da ne ljubiš me.
Če bi smel,
Rad bi razumel
In končno dojel zakaj sem tebi pel.
A čutim da prihaja noč,
Ko znova boš želela proč,
Jaz pa čeprav sem sam,
Lahko še vedno dam.
Vse kar si želiš,
A si ne dovoliš,
Jaz tebi le pred,
Vse je zaman,
Šla si na drugo stran.
Svojo senco loviš,
V noči sama bediš,
Vem da prav tako kot jaz
V solzah zaspiš.(4x)

(traduzione)

Non mi dispiace, ora so che non mi dispiace
Te ne sei andato, sei andato, sono rimasto solo.
Ho dato tutto, ho dato tutto a te
Non bastava che sapessi solo cantare,
Che sapevo solo cantare.
Vattene già, e non voltarti indietro
Abbiamo avuto tutto ora è troppo tardi
Sai che è troppo tardi.
Ma sento che sta arrivando la notte
Quando vorrai ripartire
Anche se sono solo,
posso ancora dare.
Tutto ciò che vuoi
Ma non ti permetti
Ho dedicato solo a te,
È tutto inutile
Sei andato dall'altra parte.
Insegui la tua ombra
Dormi da solo la notte,
Lo so, proprio come me
Ti addormenti in lacrime.
ti vedo
a volte mi vedi
Avvolto nel silenzio mentre cammini.
Ti vedo, vedo che ti dispiace
Distogli lo sguardo ma è troppo tardi
So che non mi ami.
Se potessi
vorrei capire
E finalmente ho capito perché ti ho cantato.
Ma sento che sta arrivando la notte
Quando vorrai ripartire
Anche se sono solo,
posso ancora dare.
Tutto ciò che vuoi
Ma non ti permetti
Io appena prima di te
È tutto inutile
Sei andato dall'altra parte.
Insegui la tua ombra
Dormi da solo la notte,
Lo so, proprio come me
Ti addormenti in lacrime. (4x)