Traduzione del testo della canzone Dooset Daram - Omid

Dooset Daram (originale)

you are the altar of my worship.
you are my shelter.
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
your I love you saying
gives me hope to stay
to that exhausted voice
gives courage to sing.
O how much I love you.
I want you as much as the whole world.
I want you as much as all the stars of sky
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
yes I am in love.
beauty of your eyes
is that spacial and rare gift for me.
make me desperately in love with yourself.
you are the one that I am burning for.
you are the flower of garden of my heart.
you are the most bright light of my heart
I have tied my heart to yours.
you are the only one that I worship.
right now
O how much I love you.
I want you as much as the whole world.
I want you as much as all the stars of sky.
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
Dooset daram
To gheblegahe mani
akhe panaahe mani
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
dooset daaramhayeh to
omide moondan mideh
be oon sedaayeh khasteh
jorateh khoondan mide
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
aareh aashegham
naazeh negaahe to
baadeyeh naabeh man
masto kharaabam kon
te ey hameh tabo taabeh man
ey gole baaghe del
cheshmeh cheraaghe del
man be to del bastam
faghat to raa miparastam
Haalaa
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani

(traduzione)

tu sei l'altare della mia adorazione.
tu sei il mio rifugio.
in questo momento sono innamorato.
sì, sono innamorato.
sei compagno del mio percorso.
Non lo farò mai più
guarda qualcun altro.
perché tu sei quello su cui mi appoggio.
il tuo ti amo dicendo
mi dà speranza di restare
a quella voce esausta
dà il coraggio di cantare.
Oh quanto ti amo.
Ti voglio tanto quanto il mondo intero.
Ti voglio tanto quanto tutte le stelle del cielo
in questo momento sono innamorato.
sì, sono innamorato.
sei compagno del mio percorso.
Non lo farò mai più
guarda qualcun altro.
perché tu sei quello su cui mi appoggio.
si sono innamorato.
bellezza dei tuoi occhi
è quel dono speciale e raro per me.
rendimi perdutamente innamorato di te stesso.
tu sei quello per cui sto bruciando.
tu sei il fiore del giardino del mio cuore.
sei la luce più brillante del mio cuore
Ho legato il mio cuore al tuo.
sei l'unico che adoro.
proprio adesso
Oh quanto ti amo.
Ti voglio tanto quanto il mondo intero.
Ti voglio tanto quanto tutte le stelle del cielo.
in questo momento sono innamorato.
sì, sono innamorato.
sei compagno del mio percorso.
Non lo farò mai più
guarda qualcun altro.
perché tu sei quello su cui mi appoggio.
Dooset daram
A gheblegahe mani
ake panaah mani
hala aashegham
areh aashegham
a rafighe rahe mani
nakonam degar
essere kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
dooset daaramhayeh a
omide moondan mideh
be on sedaayeh khasteh
jorateh khoondan mide
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
a rafighe rahe mani
nakonam degar
essere kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
aareh aashegham
naazeh negaahe a
baadeyeh naabeh uomo
masto kharaabam kon
te ey hameh tabo taabeh uomo
ey gole baaghe del
cheshmeh cheraaghe del
l'uomo sia to del bastam
frocio a raa miparastam
Haala
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
a rafighe rahe mani
nakonam degar
essere kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani