Traduzione del testo della canzone Dooset Daram - Omid

Dooset Daram (originale)

you are the altar of my worship.
you are my shelter.
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
your I love you saying
gives me hope to stay
to that exhausted voice
gives courage to sing.
O how much I love you.
I want you as much as the whole world.
I want you as much as all the stars of sky
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
yes I am in love.
beauty of your eyes
is that spacial and rare gift for me.
make me desperately in love with yourself.
you are the one that I am burning for.
you are the flower of garden of my heart.
you are the most bright light of my heart
I have tied my heart to yours.
you are the only one that I worship.
right now
O how much I love you.
I want you as much as the whole world.
I want you as much as all the stars of sky.
right now I am in love.
yes, I am in love.
you are companion of my path.
I wont ever again
look at someone else.
cause you are the one that I lean on.
Dooset daram
To gheblegahe mani
akhe panaahe mani
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
dooset daaramhayeh to
omide moondan mideh
be oon sedaayeh khasteh
jorateh khoondan mide
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani
aareh aashegham
naazeh negaahe to
baadeyeh naabeh man
masto kharaabam kon
te ey hameh tabo taabeh man
ey gole baaghe del
cheshmeh cheraaghe del
man be to del bastam
faghat to raa miparastam
Haalaa
vaay ke cheghadr dooset daram
beh ghadreh donyaa mikhaamet
andaazeyeh setaarehaayeh assemoon mikhaamet
hala aashegham
areh aashegham
to rafighe rahe mani
nakonam degar
be kasi nazar
ke to tekiyeh gahe mani

Dooset Daram (traduzione)

Tu sei l’altare del mio desiderio: su di te arde la mia offerta segreta.
Tu, mia rocca nel vento, mio rifugio tra i rovi dell’inquietudine.
Ora – come lampo che squarcia il meriggio – sono innamorato.
Sì, sono preda di questa febbre luminosa.
Tu accompagni il mio cammino come luna che veglia il passo del viandante.
Non rivolgerò mai più,
neppure con lo sguardo, il cuore ad altra presenza.
Perché sei tu la dimora dove poggio le mie stanchezze.
Quel tuo «ti amo» – stilla di rugiada nell’arsura –
mi regala il coraggio di restare,
come balsamo che ridesta la voce esausta
e le insegna di nuovo la gioia del canto.
Oh, quanto t’amo: non vi sono misure,
Ti desidero quanto abbraccia il mondo,
Ti desidero quanto le stelle che si contendono il cielo.
Ora – ancora – sono innamorato.
Sì, sento questa dolce vertigine.
Tu accompagni il mio passo tra le ombre e la rugiada,
Mai più, mai più,
cercherò altri volti tra le nebbie del ricordo.
Perché tu sola sei il mio porto e la mia speranza.
Sì, sono ebbro di te.
La bellezza dei tuoi occhi – dono raro, scintilla nell’abisso –
è come gemma dispersa che solo io raccolgo.
Tu mi rendi folle d’amore, senza scampo.
Sei la braciere segreto dove ardo senza fine.
Sei il fiore che sboccia nel giardino più segreto del mio cuore.
Sei la luce più intensa nell’aurora della mia anima,
Ho intrecciato il mio cuore al tuo come vite alla sua quercia.
Tu sei l’unica che venero, voce nel tempio del mio silenzio.
Adesso –
Oh, quanto t’amo, il mondo non basta a dirlo.
Ti voglio quanto abbraccia la terra intera,
Ti voglio quanto tutte le stelle che vegliano l’universo.
Ora – ancora – sono innamorato.
Sì, ancora questa vertigine mi avvolge.
Tu accompagni il mio passo sotto cieli d’incanto,
Mai più, mai più,
cercherò altri volti in questo pellegrinaggio.
Perché tu sei la sola roccia su cui poso.
Dooset daram
Tu sei la mia Mecca, il senso della mia preghiera.
Ah, tu sei l’ombra che mi accoglie tra le tempeste.
Ora – il mio cuore si fa vela nell’amore.
Sì, la mia anima canta d’amore.
Tu sei la compagna fedele sui sentieri intrecciati del destino.
Non rivolgerò più,
neppure un pensiero, ad altri occhi.
Perché tu sei la mia roccia, il mio sostegno segreto.
Il tuo «ti amo»…
mi infonde la speranza di restare ancora,
alla voce stanca e consumata,
dona il coraggio di cantare nella notte.
Oh, quanto t’amo!
Ti desidero quanto pesa il mondo intero,
quanto sono numerose le stelle del firmamento.
Ora – il mio cuore è ancora preda dell’amore.
Sì, ancora questa vertigine mi avvince.
Tu accompagni il mio cammino come rugiada all’alba.
Mai più,
cercherò altri occhi tra i passanti del tempo.
Perché solo tu sei la mia certezza, la mia spalla.
Sì, sono ancora innamorato.
Il languore del tuo sguardo –
è vento puro che inebria la mia anima.
Ubriacami, perditi in me,
tu che sei tutto il mio fremito e la mia febbre segreta.
O fiore sbocciato nel giardino nascosto del mio cuore,
sorgente e lume della mia notte.
Ho legato il mio cuore al tuo, come un ramo alla sua radice.
Solo te adoro, nel silenzio e nel giorno.
Adesso…
Oh, quanto t’amo!
Ti desidero quanto abbraccia il mondo.
Ti desidero quanto tutte le stelle del cielo.
Ora – ancora – sono innamorato.
Sì, ancora questa dolce vertigine.
Tu accompagni il mio passo lungo il sentiero della sera.
Mai più,
cercherò altri occhi tra le ombre.
Perché tu sei la sola roccia su cui mi reggo.