Traduzione del testo della canzone Where The Sparrows Drop - One Hundred Dollars

Where The Sparrows Drop (originale)

Dusk it mimics crisis in seated summer’s craze
When 9 to 5 the people work and shun smog’s heavy haze.
Nature’s varmints duck
about in the walls, the pipes, the grates
But truth be told in the shadows fold at the closing of the day
Dusk is when all creatures come to bask in golden shade
And every species acts as starved and feeds as the light fades.
Piggish are the
worms, piggish are the snakes
Fast as jets the sparrows drop to feed all in one place
I sat there where the sparrows dropped that’s where I was waiting, calmly,
as the sparrows dropped, just as the day was fading
There, among the birds athirst is where I’d calmly stay
And feel as though the outsides matched my insides disarray
I knew no beauty but the dusk until that crucial eve
When my beloved poised as I, stood staring back at me
If this town was small enough, they’d call us crazy cursed
But we in random city went ignored, which might be worse
I wooed her there in nature’s mess my only and my first
And like a sparrow she fell for me, my eyes in hers, immersed
She said, «Meet me where the sparrows drop, that’s where I’ll be waiting
Tomorrow, as the sparrows drop, just as the day is fading.»
In my youth I’d made a deal, some lessons for my time
To train my trigger finger and plain faced march in line
Just as I had found my peace my country found its war
I was sent then overseas to fight, who knows what for
And in the airport, in the crowd my love she wept for me
She held her hand on my back small, as calm as she could be
She said: «I love you for your eyes, you know, because they see like mine.
With every bomb, just see a sparrow, falling down in time.»
She said, «Meet me where the sparrows drop, that’s where I’ll be waiting
Every day till your return, just as the day is fading.»
I can tell you of the fury or the wild eyed hateful man
I can tell you that I sit here now because I cannot stand
Now I know nothing but the night, the sluggishness of time
In the trenches with the rest, who’ve lost their limbs and minds.
And I can’t see the detail now but memory I know
With every sound explosion feel the warmth around me glow
I clutch my rifle tightly, rapid fire skyward bound, hope to hit a sparrow feel
it fall onto the ground
She said, «Meet me where the sparrows drop that’s where I’ll be waiting every
day till your return, just as the day is fading.»
I sit and watch the sparrows drop, calmly as I’m waiting, everyday for my
return just as the day is fading

(traduzione)

Dusk imita la crisi nella mania estiva da seduti
Quando dalle 9 alle 5 le persone lavorano ed evitano la pesante foschia dello smog.
I parassiti della natura si anatrano
circa nei muri, nei tubi, nelle grate
Ma a dire la verità nell'ombra si piega alla fine della giornata
Il crepuscolo è quando tutte le creature vengono a crogiolarsi nell'ombra dorata
E ogni specie agisce come affamata e si nutre mentre la luce svanisce.
I piggish sono i
vermi, porcellini sono i serpenti
Veloci come i getti, i passeri scendono per nutrirsi tutti in un unico posto
Mi sedevo lì dove cadevano i passeri, ecco dove stavo aspettando, con calma,
mentre i passeri cadevano, proprio mentre il giorno stava svanendo
Lì, tra gli uccelli assetati, è dove starei tranquillo
E mi sento come se l'esterno corrispondesse al mio disordine interiore
Non conoscevo altra bellezza se non il tramonto fino a quella vigilia cruciale
Quando il mio amato era in bilico come me, si fermò a fissarmi
Se questa città fosse abbastanza piccola, ci chiamerebbero pazzi maledetti
Ma noi in random city siamo stati ignorati, il che potrebbe essere peggio
L'ho corteggiata lì nel caos della natura, il mio unico e il mio primo
E come un passero si è innamorata di me, i miei occhi nei suoi, immersi
Disse: «Incontrami dove cadono i passeri, è lì che ti aspetterò
Domani, mentre i passeri cadono, proprio mentre il giorno sta svanendo».
Nella mia giovinezza avevo fatto un patto, alcune lezioni per il mio tempo
Allenare il mio dito sul grilletto e marciare in fila
Proprio come io avevo trovato la mia pace, il mio paese trovò la sua guerra
Poi sono stato mandato all'estero per combattere, chissà per cosa
E nell'aeroporto, tra la folla, il mio amore ha pianto per me
Ha tenuto la sua mano sulla mia schiena piccola, calma come poteva essere
Ha detto: «Ti amo per i tuoi occhi, sai, perché vedono come i miei.
Con ogni bomba, vedi solo un passero, che cade nel tempo.»
Disse: «Incontrami dove cadono i passeri, è lì che ti aspetterò
Ogni giorno fino al tuo ritorno, proprio mentre il giorno sta svanendo.»
Posso parlarti della furia o dell'uomo odioso dagli occhi selvaggi
Posso dirti che ora mi siedo qui perché non riesco a stare in piedi
Ora non conosco altro che la notte, la lentezza del tempo
Nelle trincee con gli altri, che hanno perso gli arti e la mente.
E ora non riesco a vedere i dettagli, ma la memoria lo conosco
Ad ogni esplosione sonora, sento il calore intorno a me risplendere
Stringo forte il mio fucile, fuoco rapido diretto verso il cielo, spero di colpire una sensazione di passero
cade a terra
Ha detto: «Incontrami dove cadono i passeri, è lì che aspetterò ogni volta
giorno fino al tuo ritorno, proprio mentre il giorno sta svanendo».
Mi siedo e guardo i passeri cadere, con calma mentre aspetto, ogni giorno il mio
ritorna proprio mentre il giorno sta svanendo