Traduzione del testo della canzone Feel Me - Onyx

Feel Me (originale)

Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son.
Shit hit home, kid, word up
Uh, yeah, hope you can feel this
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
When I first heard the track it made me cry
Brought tears to my eyes and I don’t even know why
My life ain’t nothing but anger and pain
Tatoos on the back of my arm should explain
Blood, sweat and tears, ten years in the game
So many times all alone with the gat to my brain
It’s Me Against the World nigga, I feel the same nigga
I’m Ready to Die too BIG, I feel the same
I’m America’s nightmare — young, black and rich
Man, I’m paranoid, make me wanna clap my bitch
A hundred miles an hour, wanna rap my whip
Asking God «Shit, where we going after this?»
I’ma thug, a thug til heart be stop
Til they pick me off the street nigga, murdered a shot
My wars, my words, the only thing that I got
And I live by the gun and I die by the Glock
Sixteen shots, fuck that I’m takin' them all
I’d rather die on my feet then live and crawl
My gun got powers like the 48 Lords
The «Ghetto Superstar» die see my face on the wall
And don’t forget me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Growin' up in Brooklyn, times was rough cuz
Poor as we was it couldn’t get no tougher
On my ave.
most of us was not blood
But as kids we shared that block love
But that faded, when my brother’s got arrested
They thugged on the block to hard, we was ejected
To the creator: was it you that made moms pick Queens?
So her baby son could race the world, when he created things?
Why her elders always heard the sounds of sirens?
Plus they ignored the divine guidance
Why was the time I was born 9/16?
Turn it upside down it’s the same thing
Why do I have a M-16, and the 9?
Will I have to go out, blazing one at a time?
When you took moms baby carriage, in the early stage
Was he too ill for this world, and you made a mistake?
Did he come back as me, to do something great?
To keep the fam strong and straight, help my brother’s escape?
And have baby sis and us, living on an estate
Do it big or die tryin', is that my fate?
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Who really cares, what the world think about me?
If I die right now, is you comin' with me?
When I’m broke, who the hell got money for me?
Can’t even trust half the team runnin' with me
I only know three people that’d kill for me
Break the 6th commandment, make blood spill for me
Life and death the only thing that’s real for me
Cuz I was born into the world with a guilty plea
Now shit hit the fan, is you ridin' with me?
When the whole world watchin', All Eyez on Me
Swear on a stack of Bibles, testify for me
Look the judge dead in the face and lie for me
If I go to prison, who gon do my time for me?
Start the revolution, get the chair, fry with me
Go out in a blaze of glory, guns to the sky with me
I’m all alone in this world, all I got is me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart

(traduzione)

Solo per farti sapere che è stato registrato l'11/9/2001
Il giorno in cui esploderà il World Trade Center
La merda è reale, figliolo.
Merda ha colpito a segno, ragazzo, alza la voce
Uh, sì, spero che tu possa sentire questo
Spero che tu possa sentirmi
Tanto dolore dentro
Spero che tu possa sentirmi
Sto piangendo attraverso il mio cuore
Quando ho sentito la traccia per la prima volta, mi è venuta da piangere
Mi ha fatto venire le lacrime agli occhi e non so nemmeno perché
La mia vita non è altro che rabbia e dolore
I tatuaggi sul retro del mio braccio dovrebbero spiegare
Sangue, sudore e lacrime, dieci anni di gioco
Tante volte tutto solo con il gat al mio cervello
Sono io contro il mondo negro, mi sento lo stesso negro
Sono pronto a morire troppo GRANDE, mi sento lo stesso
Sono l'incubo dell'America: giovane, nero e ricco
Amico, sono paranoico, mi fai venire voglia di applaudire la mia puttana
Cento miglia all'ora, voglio rappare la mia frusta
Chiedere a Dio «Merda, dove andiamo dopo questo?»
Sono un delinquente, un delinquente finché il cuore non si ferma
Finché non mi prendono dal negro di strada, hanno ucciso un colpo
Le mie guerre, le mie parole, l'unica cosa che ho
E vivo con la pistola e muoio con la Glock
Sedici colpi, cazzo che li sto prendendo tutti
Preferirei morire in piedi, poi vivere e gattonare
La mia pistola ha poteri come i 48 Lord
Il dado «Ghetto Superstar» vede la mia faccia sul muro
E non dimenticarmi
Spero che tu possa sentirmi
Tanto dolore dentro
Spero che tu possa sentirmi
Sto piangendo attraverso il mio cuore
Cresciuto a Brooklyn, i tempi erano difficili perché
Per quanto fossimo poveri, non poteva essere più duro
Alla mia strada.
la maggior parte di noi non era sangue
Ma da bambini abbiamo condiviso quell'amore di blocco
Ma questo è svanito, quando mio fratello è stato arrestato
Hanno picchiato duro sul blocco, siamo stati espulsi
Al creatore: sei stato tu a costringere le mamme a scegliere il Queens?
Quindi suo figlio piccolo poteva correre per il mondo, quando creava le cose?
Perché i suoi anziani sentivano sempre i suoni delle sirene?
Inoltre hanno ignorato la guida divina
Perché era il momento in cui sono nato il 16 settembre?
Capovolgilo è la stessa cosa
Perché ho un M-16 e il 9?
Dovrò uscire, bruciandone uno alla volta?
Quando hai portato la carrozzina di mamma, nella fase iniziale
Era troppo malato per questo mondo e hai commesso un errore?
È tornato come me, per fare qualcosa di grande?
Per mantenere la famiglia forte e schietta, aiutare la fuga di mio fratello?
E abbiamo una sorellina e noi, che viviamo in una proprietà
Fallo in grande o muori provando, è questo il mio destino?
Spero che tu possa sentirmi
Tanto dolore dentro
Spero che tu possa sentirmi
Sto piangendo attraverso il mio cuore
Chi se ne frega davvero, cosa pensa il mondo di me?
Se muoio in questo momento, vieni con me?
Quando sono al verde, chi diavolo ha i soldi per me?
Non posso nemmeno fidarmi di metà della squadra che corre con me
Conosco solo tre persone che ucciderebbero per me
Infrangi il 6° comandamento, fai versare sangue per me
La vita e la morte l'unica cosa reale per me
Perché sono nato nel mondo con una dichiarazione di colpevolezza
Ora la merda ha colpito il fan, stai cavalcando con me?
Quando il mondo intero guarda, All Eyez on Me
Giura su una pila di Bibbie, testimonia per me
Guarda il giudice morto in faccia e menti per me
Se vado in prigione, chi mi dedicherà il mio tempo?
Inizia la rivoluzione, prendi la sedia, friggi con me
Esci in un tripudio di gloria, pistole al cielo con me
Sono tutto solo in questo mondo, tutto ciò che ho sono io
Spero che tu possa sentirmi
Tanto dolore dentro
Spero che tu possa sentirmi
Sto piangendo attraverso il mio cuore
Spero che tu possa sentirmi
Tanto dolore dentro
Spero che tu possa sentirmi
Sto piangendo attraverso il mio cuore
Spero che tu possa sentirmi
Tanto dolore dentro
Spero che tu possa sentirmi
Sto piangendo attraverso il mio cuore