Traduzione del testo della canzone Si elle savait - Or

Si elle savait (originale)

Ouais je sais j’ai qu’dix-sept piges, dans un an je suis majeur
J’aurai bientôt son âge, mais pas encore ses valeurs
C’est une meuf qui se respecte, pas une de ces traînées
Pas une meuf qui tape des têtes, wAllah crois moi c’est khenez
Dis moi pourquoi s’affoler?
Guette-moi ces mollets
Un avion d’chasse, une frappe man, regard étonné
Dis-moi qui peut la test' cousin?
Mash’Allah la beauté féminine
T’es bête ou quoi?
Ce n’est pas une meuf rempli de mine
J’me pavane dans les rues d’Paname, la mala pour gérer madame
Les gars-là leur passent le salam, entre nous y’a pas d'états d'âme
Puis si ça peut pas l’faire, tranquille y’a pas d’galère
Chez moi rien n’est perdu, j’lui passerai mon grand frère
Si seulement elle savait que j'étais sur ses côtes
C’est bon c’est décidé, c’est elle et personne d’autre
Si elle savait, si elle savait
Si elle savait que pour elle j’ai plus que des mots
Une semaine qui passe, narvalo ça y’est c’est fait
C’est bon je l’ai serré, dis bsahteck je suis refait
Elle m’a dit la vérité, qu’elle attendait qu’j’vienne lui parler
Apparemment je lui plaisais, donc maintenant dis-moi qui a gagné?
On n’a même pas démarré que le bras d’fer a déjà commencé
On s’est lancé, qu’est-c'que t’en sais?
Dans l’futur on sera fiancés
Le plus dur reste à venir, ça sera de ne pas la perdre
Elle me dit qu’j’ai trop de buzz, mais elle sait pas qu’elle fait l’affaire,
fait l’affaire
Faut la fermer chérie tu parles trop
Pour une photo ou dédicace tu rages trop
Ton plat préféré c’est pâtes au pesto
T’as gagné un grec, la carte au restau
Si seulement elle savait que j'étais sur ses côtes
C’est bon c’est décidé, c’est elle et personne d’autre
Si elle savait, si elle savait
Si elle savait que pour elle j’ai plus que des mots
C'était qu’un rêve, il s’est rien passé de tout ça
Là je suis dégoûté, voilà qu’il manquait plus que ça
Et puis si ça peut pas l’faire, tranquille y’a pas d’galère
Chez moi rien n’est perdu, j’lui passerai mon grand frère
Si seulement elle savait que j'étais sur ses côtes
C’est bon c’est décidé, c’est elle et personne d’autre
Si elle savait, si elle savait
Si elle savait que pour elle j’ai plus que des mots

(traduzione)

Sì lo so che ho solo diciassette anni, tra un anno sarò maggiorenne
Presto avrò la sua età, ma non ancora i suoi valori
È una puttana che si rispetti, non una di quelle puttane
Non una ragazza che sbatte la testa, wAllah mi creda è khenez
Dimmi perché panico?
Attento a quei polpacci
Un aereo da caccia, un uomo d'attacco, sguardo sorpreso
Dimmi chi può testare il cugino?
Mash'Allah bellezza femminile
Sei stupido o cosa?
Non è una puttana piena di me
Vado pavoneggiando per le strade di Paname, il mala per gestire Madame
I ragazzi danno loro il salam, tra noi non c'è umore
Poi se non ce la fa, calmati, non c'è problema
A casa niente è perduto, gli darò mio fratello maggiore
Se solo sapesse che sono dalla sua parte
Va bene, è deciso, è lei e nessun altro
Se lo sapesse, se lo sapesse
Se lei lo sapesse per lei ho più delle parole
Una settimana che passa, narvalo basta, è fatta
Va bene, l'ho spremuto, dì bsahteck che sono rifatto
Mi ha detto la verità, che stava aspettando che venissi a parlarle
Apparentemente gli piacevo, quindi ora dimmi chi ha vinto?
Non abbiamo nemmeno iniziato che la resa dei conti è già iniziata
Abbiamo iniziato, che ne sai?
In futuro saremo impegnati
La parte più difficile deve ancora venire, sarà non perderla
Mi dice che ho troppo brusio, ma non sa che fa il trucco,
fa il trucco
Stai zitto piccola, parli troppo
Per una foto o una dedica sei troppo arrabbiato
Il tuo piatto preferito è la pasta al pesto
Hai vinto un greco, il menu al ristorante
Se solo sapesse che sono dalla sua parte
Va bene, è deciso, è lei e nessun altro
Se lo sapesse, se lo sapesse
Se lei lo sapesse per lei ho più delle parole
Era solo un sogno, niente di tutto ciò è accaduto
Ora sono disgustato, c'era di più
E poi se non si può fare, calmati, non c'è problema
A casa niente è perduto, gli darò mio fratello maggiore
Se solo sapesse che sono dalla sua parte
Va bene, è deciso, è lei e nessun altro
Se lo sapesse, se lo sapesse
Se lei lo sapesse per lei ho più delle parole