Traduzione del testo della canzone Your Saint - Oscar Jerome, Brother Portrait

Your Saint (originale)

In search of streets of gold
The road may lead to Feneos
Where the river begin but the journey doesn’t end, no
Winding through a valley
You may reach a sulphurous swamp
Place a coin in the mouth of your loved one
So they can be ferried across
Shield their eyes to the damned that eternally choke
These muddy waters replace the dirty words that they spoke
You may ask yourself how did I end up around these ways
And the wind replies «My friend, you were at the right time in the wrong place»
(Your saint only cares for money)
(Don't you touch his sense of pride)
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Parris' arrow is hot on your heels
A scholar caught in the rain
Unnoticed, unnamed
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Don’t you touch his sense of pride
Shoulder to shoulder, most faces face back
The only warm air was breath through a whispered prayer
Left in the name of God, of family, of land
Arrive and cry thanks into trembling hands
How could I survive ain’t even a question of life
My passage had no ticket just a price
The debt makes my cheek run rivers
Turns sleep to a threat
I dream faces I will never touch again
Each body across water, a spirit still tethered to a place
That meant purpose was being
That sang sweet I ams
Still tethered now straining my face
Pulled into shapes of mourning
Now home is a burial ground
Testing faith and grace
All fearful, appalling
Same time panic and dash, same time still chase
All missed calls and calling
A right time, never
This time forever
Bones calling out «will you bury us here?»
Really?
Heart still burning, black core, red fire
All for love
How come they scared can’t see
The purpose, the power, my sacrifice, the beauty in me
Why they grimace and spit, play fickle with life
Turn hope into a hell for me
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Your saint only cares for money
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Parris' arrow is hot on your heels
A scholar caught in the rain
Unnoticed, unnamed
Your saint only cares for money
Don’t you touch his sense of pride
Don’t you touch his sense of pride

(traduzione)

Alla ricerca di strade d'oro
La strada potrebbe portare a Feneos
Dove il fiume inizia ma il viaggio non finisce, no
Serpeggiando attraverso una valle
Potresti raggiungere una palude sulfurea
Metti una moneta nella bocca della persona amata
Così possono essere traghettati
Proteggi i loro occhi ai dannati che soffocano eternamente
Queste acque fangose ​​sostituiscono le parole sporche che hanno pronunciato
Potresti chiederti come sono finito in questi modi
E il vento risponde «Amico mio, eri al momento giusto nel posto sbagliato»
(Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi)
(Non toccare il suo senso di orgoglio)
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Non toccare il suo senso di orgoglio
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Non toccare il suo senso di orgoglio
La freccia di Parris ti sta alle calcagna
Uno studioso sorpreso dalla pioggia
Inosservato, senza nome
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Non toccare il suo senso di orgoglio
Non toccare il suo senso di orgoglio
Spalla a spalla, la maggior parte dei volti è rivolta all'indietro
L'unica aria calda era il respiro attraverso una preghiera sussurrata
Lasciato nel nome di Dio, della famiglia, della terra
Arriva e piangi grazie in mani tremanti
Come potrei sopravvivere non è nemmeno una questione di vita
Il mio passaggio non aveva biglietto, solo un prezzo
Il debito fa scorrere la mia guancia
Trasforma il sonno in una minaccia
Sogno facce che non toccherò mai più
Ogni corpo attraverso l'acqua, uno spirito ancora legato a un luogo
Ciò significava che lo scopo era essere
Che cantava dolcemente io sono
Ancora legato ora sforzando la mia faccia
Tirato in forme di lutto
Ora la casa è un luogo di sepoltura
Testare la fede e la grazia
Tutto spaventoso, spaventoso
Allo stesso tempo panico e precipitazione, allo stesso tempo ancora inseguimento
Tutte le chiamate perse e le chiamate
Il momento giusto, mai
Questa volta per sempre
Bones gridando "ci seppellisci qui?"
Davvero?
Cuore ancora in fiamme, nucleo nero, fuoco rosso
Tutto per amore
Come mai hanno paura non possono vedere
Lo scopo, il potere, il mio sacrificio, la bellezza che è in me
Perché fanno smorfie e sputano, giocano volubili con la vita
Trasforma la speranza in un inferno per me
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Non toccare il suo senso di orgoglio
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Non toccare il suo senso di orgoglio
La freccia di Parris ti sta alle calcagna
Uno studioso sorpreso dalla pioggia
Inosservato, senza nome
Il tuo santo si preoccupa solo dei soldi
Non toccare il suo senso di orgoglio
Non toccare il suo senso di orgoglio