Traduzione del testo della canzone Vida Mia - Osvaldo Fresedo, Raul Beron, Jorge Casal

Vida Mia (originale)

Siempre igual es el camino
Que ilumina y dora el sol…
Si parece que el destino
Más lo alarga
Para mi dolor
Y este verde suelo
Donde crece el cardo
Lejos toca el cielo
Cerca de mi amor…
Y de cuando en cuando un nido
Para que lo envidie yo
Vida mía, lejos más te quiero
Vida mía, piensa en mi regreso
Sé que el oro
No tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más
Vida mía
Hasta apuro el aliento
Acercando el momento
De acariciar felicidad
Sos mi vida
Y quisiera llevarte
A mi lado prendido
Y así ahogar mi soledad
Ya parece que la huella
Va perdiendo su color
Y saliendo las estrellas
Dan al cielo
Todo su esplendor
Y de poco a poco
Luces que titilan
Dan severo tono
Mientras huye el sol
De esas luces que yo veo
Él una la encendió

Vida Mia (traduzione)

Sempre lo stesso è il modo
Che illumina e indora il sole...
Se sembra che il destino
Più si allunga
per il mio dolore
E questa terra verde
dove cresce il cardo
lontano tocca il cielo
Vicino al mio amore...
E di tanto in tanto un nido
Per me lo invidio
La mia vita, molto di più ti amo
Vita mia, pensa al mio ritorno
Conosco l'oro
non avrà i tuoi baci
Ed è per questo che ti amo di più
La mia vita
Trattengo anche il respiro
si avvicina il momento
ad accarezzare la felicità
Sei la mia vita
e vorrei portarti
al mio fianco su
E così affogare la mia solitudine
Sembra già che l'impronta
Sta perdendo il suo colore
E le stelle che escono
dare al cielo
tutto il suo splendore
E a poco a poco
luci scintillanti
dare un tono duro
Come il sole fugge
Di quelle luci che vedo
Lui l'ha illuminata