Traduzione del testo della canzone Икар - Otto Dix

Икар (originale)

Под твоим языком молоко и мёд,
В глазах тёмно-синий арктический лёд,
В пальцах сминаешь души моей прах,
Играя рождаешь сомненья и страх.
Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу…
Я твой каменный страж с обожжённым лицом.
Назови меня братом или отцом
И дыханьем своим горький пот остуди,
Обними и прижми к бессердечной груди.
Чужеродной звездой я в твой мир упаду,
Вожделенный покой среди скал я найду.
Буду счастлив когда скуёт меня лёд,
Буду с радостью пить ядовитый твой мёд.
Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу…
Обожгу, даже если задену крылом —
Я всего лишь хочу поделиться теплом.
Но для Солнца планета твоя так мала,
И в объятьях моих ты сгораешь дотла.

(traduzione)

Sotto la tua lingua latte e miele
Negli occhi del ghiaccio artico blu scuro,
Nelle tue dita schiacci le ceneri della mia anima,
Il gioco suscita dubbi e paure.
Non ce la faccio più, quanto è doloroso volare!
Vento bruciante misto a cenere da ingoiare.
Non posso più farlo, voglio atterrare,
Ma sempre più in alto volo verso il sole...
Sono la tua guardia di pietra con la faccia bruciata.
Chiamami fratello o padre
E rinfresca il tuo sudore amaro con il tuo respiro,
Abbraccia e premi sul petto senza cuore.
Come una stella aliena cadrò nel tuo mondo,
Troverò la pace agognata tra le rocce.
Sarò felice quando il ghiaccio mi legherà,
berrò volentieri il tuo miele velenoso.
Non ce la faccio più, quanto è doloroso volare!
Vento bruciante misto a cenere da ingoiare.
Non posso più farlo, voglio atterrare,
Ma sempre più in alto volo verso il sole...
Lo brucerò, anche se lo colpissi con un'ala -
Voglio solo condividere il calore.
Ma per il Sole il tuo pianeta è così piccolo,
E tra le mie braccia bruci in cenere.