Traduzione del testo della canzone My Old Man - Outlandish

My Old Man (originale)

And If I cry you say
Hold your head up high (hold your head up high)
Daddy used to struggle from the start
Never giving up
Always on the run a lot
Bring that money home
Saying boy don’t cry
No limit to the sky
Hold on, hold on to the rope
That’s our only hope
Lovers ain’t born they are made in wombs
Don’t you worry child
Life is but a ride
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
Because you showed me, baba
Dear papa, should I slow down, papa?
Hold your hand like you used to hold mine, papa
Be the stick that you could hold on to, papa
You walk so gentle you used to walk like Mufasa
I hate losing my patience with you, papa
Did you ever lose yours with me, papa?
I know I do with your grandson
I just don’t hope what goes around comes Around
Cause that would be pretty bad news for me, papa
How you feeling?
Cause lately here’s been too many hospital visits for my liking
I guess that’s why I work out too much
You told me to carry my own weight
But first let me carry yours
Cause that what you taught me, papa
That’s what you taught me, papa
I know you love me, papa
And you don’t need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
And you don’t need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
If they try (if they try)
If they try to shut you out stay by my side (stay by my side)
And If I cry (if I cry)
And If I cry you say
Hold your head up high (hold your head up high)
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart (oh)
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
Because you showed me, baba (I know you loved me, you showed me)
You left your mark on my heart (I feel, I feel)
You left your mark on my heart (you left your mark on my heart)
You left your mark on my heart (yeah)

(traduzione)

E se piango dici tu
Tieni la testa in alto (tieni la testa in alto)
Papà ha lottato fin dall'inizio
Non arrendersi mai
Sempre in corsa molto
Porta quei soldi a casa
Dire ragazzo non piangere
Nessun limite al cielo
Aspetta, tieni alla corda
Questa è la nostra unica speranza
Gli amanti non sono nati, sono fatti nel grembo materno
Non ti preoccupare bambino
La vita non è che una corsa
Questo è quello che mi hai insegnato, papà
Non c'è bisogno di dirlo
Lo vedo in faccia
Questo è quello che mi hai insegnato
Questo è quello che mi hai insegnato
Questo è quello che mi hai insegnato, papà
Non c'è bisogno di dirlo
Lo vedo in faccia
Baba, hai lasciato il segno nel mio cuore
Lo sento nel mio sangue (nel mio sangue)
Non mi hai mai lasciato
Baba, hai lasciato il segno nel mio cuore
Lo sento nel profondo della mia anima
Io so che mi ami
Perché me l'hai mostrato, baba
Caro papà, dovrei rallentare, papà?
Tieni la tua mano come tenevi la mia, papà
Sii il bastone a cui potresti tenerti, papà
Cammini così dolcemente che camminavi come Mufasa
Odio perdere la pazienza con te, papà
Hai mai perso il tuo con me, papà?
So che lo faccio con tuo nipote
Non spero solo che quello che succede si avvicini
Perché sarebbe una brutta notizia per me, papà
Come ti senti?
Perché ultimamente qui ci sono state troppe visite in ospedale per i miei gusti
Immagino sia per questo che mi alleno troppo
Mi hai detto di portare il mio peso
Ma prima lasciami portare il tuo
Perché è quello che mi hai insegnato, papà
Questo è quello che mi hai insegnato, papà
So che mi ami, papà
E non è necessario dirlo
Lo vedo in faccia
Questo è quello che mi hai insegnato
Questo è quello che mi hai insegnato
Questo è quello che mi hai insegnato, papà
E non è necessario dirlo
Lo vedo in faccia
Baba, hai lasciato il segno nel mio cuore
Lo sento nel mio sangue (nel mio sangue)
Non mi hai mai lasciato
Baba, hai lasciato il segno nel mio cuore
Lo sento nel profondo della mia anima
Io so che mi ami
Se ci provano (se ci provano)
Se cercano di interromperti, resta al mio fianco (rimani al mio fianco)
E se piango (se piango)
E se piango dici tu
Tieni la testa in alto (tieni la testa in alto)
Questo è quello che mi hai insegnato, papà
Non c'è bisogno di dirlo
Lo vedo in faccia
Questo è quello che mi hai insegnato
Questo è quello che mi hai insegnato
Questo è quello che mi hai insegnato, papà
Non c'è bisogno di dirlo
Lo vedo in faccia
Baba, hai lasciato il segno nel mio cuore (oh)
Lo sento nel mio sangue (nel mio sangue)
Non mi hai mai lasciato
Baba, hai lasciato il segno nel mio cuore
Lo sento nel profondo della mia anima
Io so che mi ami
Perché me l'hai mostrato, baba (so che mi hai amato, me l'hai mostrato)
Hai lasciato il segno nel mio cuore (sento, sento)
Hai lasciato il segno nel mio cuore (hai lasciato il segno nel mio cuore)
Hai lasciato il segno nel mio cuore (sì)