Traduzione del testo della canzone Waiting In Line - Outlines

Waiting In Line (originale)

waiting in line, waiting for my turn to go
they want my body to die fast, while my soul burns slow
waiting in line, waiting for my turn to go
they say the first shall be last, guess I’ll be the first to know
locked down for no reason just a question of race
woke up to find the police up in your place
last night you was free as a bird
tonight you’re locked up on some charges absurd
trumped up allegations ones lacking in court
D.A.
prefers relaxing so his patience is short
thought the story in the news that the killer was found
was so sound you caught the rap before the gavel was down
caught the pink slip from off your employer
minimum wage cash you lack for just to hire a lawyer
great friends heard the word now they don’t even know ya
convinced you did the crime from the crooked exposure
your trial date set for November
holding your breath, you take a chance with a public defender
overmatched in the fight for your life
in your orange jump suit you pay the ultimate price
waiting in line, waiting for my turn to go
they want my body to die fast, while my soul burns slow
waiting in line, waiting for my turn to go
they say the first shall be last, guess I’ll be the first to know
the trial came and went it was really a joke
so hard to find your life going up in smoke
on a call from the states in the pen
they can’t get you out, without a doubt your death sentence begin
Your defender didn’t care if you’re living to die
did they lie?
they say they doesn’t think the stakes is high
getting tried for a crime that you didn’t commit
deep in the shit, the stress got you losing your grip
didn’t find DNA, or fingerprints to match
your justice is blind when your freedom is snatched
each court straight denied your appeal
saying you lack the evidence to make your innocence real
pacifists in the street caught word of your case
boycott your execution, pickets out with your face
wrote a letter to the governor to grant you a stay
but the cowboy replied, «for you, it’s time to pay»
on your execution day, turn down your last meal
profess your innocence, and that’s keeping it real
we’re far from civilized when the innocent fry
two wrongs don’t make a right, don’t let the next man die
waiting in line, waiting for my turn to go
they want my body to die fast, while my soul burns slow
waiting in line, waiting for my turn to go
they say the first shall be last, guess I’ll be the first to know

(traduzione)

aspettando in coda, aspettando il mio turno
vogliono che il mio corpo muoia velocemente, mentre la mia anima brucia lentamente
aspettando in coda, aspettando il mio turno
dicono che il primo sarà l'ultimo, immagino che sarò il primo a saperlo
bloccato senza ragione, solo una questione di razza
mi sono svegliato per trovare la polizia al tuo posto
ieri sera eri libero come un uccello
stasera sei rinchiuso con alcune accuse assurde
presunte accuse mancanti in tribunale
D.A.
preferisce rilassarsi quindi la sua pazienza è breve
ha pensato alla storia nelle notizie che l'assassino è stato trovato
era così suono che hai colto il colpo prima che il martelletto fosse abbassato
colto l'errore rosa dal tuo datore di lavoro
salario minimo in contanti che ti manca solo per assumere un avvocato
grandi amici hanno sentito la parola ora non ti conoscono nemmeno
convinto che tu abbia commesso il crimine per l'esposizione storta
la data di prova fissata per novembre
trattenendo il respiro, cogli una possibilità con un difensore pubblico
sopraffatto nella lotta per la tua vita
con la tua tuta arancione paghi il prezzo più alto
aspettando in coda, aspettando il mio turno
vogliono che il mio corpo muoia velocemente, mentre la mia anima brucia lentamente
aspettando in coda, aspettando il mio turno
dicono che il primo sarà l'ultimo, immagino che sarò il primo a saperlo
il processo andava e veniva, era davvero uno scherzo
così difficile scoprire che la tua vita va in fumo
su una chiamata dagli stati nella penna
non possono tirarti fuori, senza che inizi la tua condanna a morte
Al tuo difensore non importava se vivi per morire
hanno mentito?
dicono che non pensano che la posta in gioco sia alta
essere processato per un reato che non hai commesso
nel profondo della merda, lo stress ti ha fatto perdere la presa
non ha trovato il DNA o le impronte digitali corrispondenti
la tua giustizia è cieca quando la tua libertà viene strappata
ogni tribunale ha respinto il tuo ricorso
dicendo che ti mancano le prove per rendere reale la tua innocenza
i pacifisti per strada hanno saputo del tuo caso
boicotta la tua esecuzione, picchetti con la tua faccia
ha scritto una lettera al governatore per concederti un soggiorno
ma il cowboy rispose: «per te è ora di pagare»
il giorno della tua esecuzione, rifiuta il tuo ultimo pasto
professa la tua innocenza e questo lo mantiene reale
siamo tutt'altro che civili quando gli innocenti avannotti
due torti non fanno un diritto, non lasciare che il prossimo uomo muoia
aspettando in coda, aspettando il mio turno
vogliono che il mio corpo muoia velocemente, mentre la mia anima brucia lentamente
aspettando in coda, aspettando il mio turno
dicono che il primo sarà l'ultimo, immagino che sarò il primo a saperlo