Traduzione del testo della canzone A Courting Song - Over the Garden Wall, Frank Fairfield

A Courting Song (originale)

Write a loving letter, boy
With swoops and sweeps and curls
Calligraphers are just the thing to help you win your girl
Then you’ll need to dress up smart
The tailor’s here by chance
He’ll stitch your trousers, hole your belt in fine couture of France
Your shoes, my goodness, how they’re worn, but you’re too young to know
That nothing courts a woman’s scorn more than scuffs on the toe
The cobbler can attend to that
Meanwhile, you must have cake
The baker and patissier need work, for goodness' sake
Hi dee diddly um de dum de day
What a merry time we’ll have upon your wedding day
Hi dee diddly um de dum de day
There’s work for all when little boys get married
That pointy cone upon your head, you can’t be wearing that
The milliner will fix you up
With a proper high silk hat
The bride, of course, she’ll need a dress
On that we must agree
The seamstress, my young lover
Oh, how grateful she will be
The rings, by gum, did I forget?
Well that’s my favorite part
The vows, the whole romantic mess
Now that’s a jeweler’s art
And so you see our handiwork
Is yours if you’re inclined
But our livelihood’s at stake
So don’t you go and change your mind
Hi dee diddly um de dum de day
What a merry time we’ll have upon your wedding day
Hi dee diddly um de dum de day
There’s work for all when little boys get married

(traduzione)

Scrivi una lettera d'amore, ragazzo
Con picchi, spazzate e ricci
I calligrafi sono la cosa giusta per aiutarti a conquistare la tua ragazza
Quindi dovrai vestirti in modo intelligente
Il sarto è qui per caso
Cucirà i tuoi pantaloni, bucarà la tua cintura nell'alta moda francese
Le tue scarpe, mio ​​Dio, come sono indossate, ma sei troppo giovane per saperlo
Che niente corteggia il disprezzo di una donna più di uno sfregamento in punta
Il calzolaio può occuparsene
Nel frattempo, devi avere la torta
Il fornaio e il pasticcere hanno bisogno di lavoro, per carità
Ciao, davvero, um de dum de day
Che momenti felici avremo il giorno del tuo matrimonio
Ciao, davvero, um de dum de day
C'è lavoro per tutti quando i ragazzini si sposano
Quel cono appuntito sulla tua testa, non puoi indossarlo
La modista ti sistemerà
Con un vero cappello di seta alto
La sposa, ovviamente, avrà bisogno di un vestito
Su questo dobbiamo essere d'accordo
La sarta, il mio giovane amante
Oh, quanto sarà grata
Gli anelli, per gengiva, li ho dimenticati?
Bene, questa è la mia parte preferita
I voti, tutto il pasticcio romantico
Questa è l'arte di un gioielliere
E così vedi il nostro lavoro manuale
È tuo se sei incline
Ma è in gioco il nostro sostentamento
Quindi non andare a cambiare idea
Ciao, davvero, um de dum de day
Che momenti felici avremo il giorno del tuo matrimonio
Ciao, davvero, um de dum de day
C'è lavoro per tutti quando i ragazzini si sposano