Traduzione del testo della canzone Right On - Pain

Right On (originale)

Remember Hannibal’s march?
Yeh yeh yeh yeh
Leaving elephant footprints
And leading his boys across the Alps
I think I know how he felt
Yeh yeh yeh yeh
Not just because it was tough
But the way his country eventually sold him out
I think of what must have been
His immense frustration
There in a land far away
With the prize so close he could almost taste it
Only to hear his leaders say
«Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
Remember the second World War?
Yeh yeh yeh yeh
A certain general George
He got in trouble for trying way too hard
I think I know how he felt yeh yeh yeh yeh
I know it sounds crazy
But I tend to get too wrapped up in work
But me & Patton seem to share
That immense frustration
(it's megalomaniacal I know)
Wanting something so bad
You can almost taste it
And dragged down by the voices from below
(they say) «Way to go!
You’re done!
You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
I’ll drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!
I know that I’m not alone
The treasure of my heart
Is calling on the telephone
I’ve got my friends around me
They don’t seem to hate me yet
My family lends me cash
And they’re not strict about the debt
And the world is a place
Where the most important
Thing you can learn is this:
To submit to the will of the main upstairs
And don’t get too wrapped up in yourself
So I guess this is kind «Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
Of an amateur prayer for
People trying to find their own way
A request for strength
And a reminder to resist
What the well meaning naysayers say when they say
«Way to go!
You did it!
Even though you didn’t do it, though
Everybody here is feelin' right on!»
(so I’ll) Drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m goin' right on
«Way to go!
You’re done!
You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
I’ll drink a little, take a break
A break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!

Right On (traduzione)

Ricordi la marcia di Annibale?
Sì, sì, sì, sì
Lasciare impronte di elefanti
E guidando i suoi ragazzi attraverso le Alpi
Penso di sapere come si sentiva
Sì, sì, sì, sì
Non solo perché è stata dura
Ma il modo in cui il suo paese alla fine lo ha venduto
Penso a quello che deve essere stato
La sua immensa frustrazione
Là in una terra lontana
Con il premio così vicino che poteva quasi assaggiarlo
Solo per sentire i suoi leader dire
"Ben fatto!
Ce l'hai fatta!
Anche se non l'hai fatto, però
Tutti qui si sentono bene!»
(quindi io) bevi un po', fai una pausa
Una pausa di cui non avevo davvero bisogno
Ma dopo so che andrò avanti
Ricordi la seconda guerra mondiale?
Sì, sì, sì, sì
Un certo generale George
Si è messo nei guai per essersi sforzato troppo
Penso di sapere come si è sentito yeh yeh yeh yeh
So che sembra pazzesco
Ma tendo a essere troppo preso dal lavoro
Ma io e Patton sembriamo condividere
Quella immensa frustrazione
(è megalomane lo so)
Volendo qualcosa di così duro
Puoi quasi assaggiarlo
E trascinato giù dalle voci dal basso
(dicono) «Ben fatto!
Hai finito!
Sei andato lontano dove potrai mai arrivare!
Tutti qui si sentono bene!»
Berrò un po', mi prenderò una pausa
Una pausa di cui non avevo davvero bisogno
Ma dopo so che andrò avanti!
So di non essere solo
Il tesoro del mio cuore
Sta chiamando al telefono
Ho i miei amici intorno a me
Sembra che non mi odino ancora
La mia famiglia mi presta denaro
E non sono severi riguardo al debito
E il mondo è un luogo
Dove il più importante
La cosa che puoi imparare è questa:
Sottomettersi alla volontà del principale al piano di sopra
E non lasciarti coinvolgere troppo da te stesso
Quindi immagino che sia gentile «Ben fatto!
Ce l'hai fatta!
Anche se non l'hai fatto, però
Tutti qui si sentono bene!»
(quindi io) bevi un po', fai una pausa
Una pausa di cui non avevo davvero bisogno
Ma dopo so che andrò avanti
Di una preghiera amatoriale per
Persone che cercano di trovare la propria strada
Una richiesta di forza
E un promemoria per resistere
Cosa dicono gli oppositori ben intenzionati quando dicono
"Ben fatto!
Ce l'hai fatta!
Anche se non l'hai fatto, però
Tutti qui si sentono bene!»
(quindi io) bevi un po', fai una pausa
Una pausa di cui non avevo davvero bisogno
Ma dopo so che andrò avanti
"Ben fatto!
Hai finito!
Sei andato lontano dove potrai mai arrivare!
Tutti qui si sentono bene!»
Berrò un po', mi prenderò una pausa
Una pausa di cui non avevo davvero bisogno
Ma dopo so che andrò avanti!