Traduzione del testo della canzone Suckerpunch - Pain

Suckerpunch (originale)

I’m sick of only making peanuts.
I’m sick of stale sandwich bread.
I’ve got a plan to make it better
And it begins with a simple punch to my head.
Another count and I’m down but I’m wearing him down.
Keeping the faith that I’ve got what it takes.
Deride my pride but I’ll be alright.
I’ve got a Rocky II lunchbox with bills in it
And I’ll scrape by.
I have seen this on some episode
Of Maude, Fish, Chips, or the White Shadow
Rerun in my mind a thousand times
Though I forget the channel.
But I am back in my corner with ice packs and water
The champ’s right hook changing my good side to bad.
Too late to make a run for the van
The doc leans in timidly asking about my health plan
I can see the referee wants to go home
(homey's got a wife and family)
And my detractors clap their hands and blow their smoke
(Headline news in next day’s sportspage.)
With every second that goes by
I don’t mind my swollen eyes.
'Cause I bet on myself and I’m making a killing.
My opponent planned victory, I planned to lose.
My bookie is crying, my wife thinks I’m dying
But I’ve got a nest egg that’s hatching in the final round.
And as I fall to the floor I don’t feel so hardcore
My teeth swinging loose like a drunk girl’s caboose
My boys in the corner are pensive and somber
And Father O’Reilly is crossing himself more and more
I can see the referee want to go home
(Homey's got a wife and family)
And my detractors move their feet and blow their smoke
(Headline news in next day’s sportspage).
'Cause I bet on myself and I’m making a killing.
My opponent planned victory, I planned to lose.
My bookie is crying, my wife thinks I’m dying
But I’ve got a nest egg that’s hatching in the final round.
And the room spins round and round…
The victory party’s at my place
After my loss and my disgrace.
'Cause I bet on myself and I’m making a killing.
My opponent planned victory, I planned to lose.
My bookie is crying, my wife thinks I’m dying
But I’ve got a nest egg that’s hatching in the final round.
You should’ve never come back.

Suckerpunch (traduzione)

Sono stufo di fare solo noccioline.
Sono stufo del panino raffermo.
Ho un piano per migliorare le cose
E inizia con un semplice pugno alla testa.
Un altro conteggio e sono giù ma lo sto logorando.
Mantenere la fiducia che ho ciò che ci vuole.
Deride il mio orgoglio ma starò bene.
Ho un cestino per il pranzo Rocky II con dentro le banconote
E me la caverò.
L'ho visto in qualche episodio
Di Maude, Fish, Chips o The White Shadow
Riesegui nella mia mente mille volte
Anche se ho dimenticato il canale.
Ma sono tornato nel mio angolo con impacchi di ghiaccio e acqua
Il gancio destro del campione cambia il mio lato buono in cattivo.
Troppo tardi per correre verso il furgone
Il dottore si avvicina timidamente chiedendo informazioni sul mio piano sanitario
Vedo che l'arbitro vuole tornare a casa
(il mio amico ha moglie e famiglia)
E i miei detrattori battono le mani e soffiano il fumo
(Notizie in primo piano nella pagina sportiva del giorno successivo.)
Ad ogni secondo che passa
Non mi importa dei miei occhi gonfi.
Perché scommetto su me stesso e sto facendo una strage.
Il mio avversario pianificava la vittoria, io pianificavo di perdere.
Il mio allibratore sta piangendo, mia moglie pensa che io stia morendo
Ma ho un gruzzolo che si sta schiudendo nel round finale.
E mentre cado sul pavimento non mi sento così hardcore
I miei denti oscillano come la cambusa di una ragazza ubriaca
I miei ragazzi nell'angolo sono pensierosi e cupi
E padre O'Reilly si fa sempre più il segno della croce
Vedo che l'arbitro vuole tornare a casa
(Homey ha una moglie e una famiglia)
E i miei detrattori muovono i piedi e soffiano il fumo
(Notizie principali nella pagina sportiva del giorno successivo).
Perché scommetto su me stesso e sto facendo una strage.
Il mio avversario pianificava la vittoria, io pianificavo di perdere.
Il mio allibratore sta piangendo, mia moglie pensa che io stia morendo
Ma ho un gruzzolo che si sta schiudendo nel round finale.
E la stanza gira e rigira...
La festa della vittoria è a casa mia
Dopo la mia perdita e la mia disgrazia.
Perché scommetto su me stesso e sto facendo una strage.
Il mio avversario pianificava la vittoria, io pianificavo di perdere.
Il mio allibratore sta piangendo, mia moglie pensa che io stia morendo
Ma ho un gruzzolo che si sta schiudendo nel round finale.
Non saresti mai dovuto tornare.