Traduzione del testo della canzone Upright - Pain

Upright (originale)

The argonauts always intrigued me,
They typified every man:
Happy unless something popped up
That wasn’t part of the plan
But there’d been no pretension of plans from the start,
So why did they go?
Were they stupid and slow?
They were so cocky and sure at the start of the show…
But when the sails hung flat & the Argo just sat,
Or the rocks came crashin' or the water ran low,
When Hercules split, & Jason admitted that he didn’t know where to go, he said:
You can whine until your mouth dries up,
Tou can hang your head and wonder why,
Tou can die, or you can stand upright
And never go down again
Sisyphus always intrigued me, he never decided to stop;
The point of it lay in the trying and not in attaining the top
Granted, he didn’t have much of a choice,
But neither do you & neither do I, And neither did you & neither do I
And even Mr Moneybags on the hill has never stopped pushin' and he never quite
will
We’re not just here to see how hard we try
But the way we try & it ain’t no lie
You can whine until your mouth dries up,
You can hang your head and wonder why,
You can die, or you can stand upright and never go down again
So I’m makin' up songs in my head
To the cadence of seams in the road;
Most of 'em suck, it kills time, though:
We’ve got a freakin' long way to go
But our hearts are strong & our minds intact
And we’re never gonna stop, & that’s a big, fat fact
A little cream in my coffee & a good CD,
Makin' everybody sing along with me:
You can whine until your mouth dries up,
You can hang your head and wonder why,
You can die, or you can stand upright and never go down again
And never go down again.

Upright (traduzione)

Gli Argonauti mi hanno sempre incuriosito,
Caratterizzavano ogni uomo:
Felice a meno che non sia saltato fuori qualcosa
Non faceva parte del piano
Ma fin dall'inizio non c'erano state pretese di piani,
Allora perché sono andati?
Erano stupidi e lenti?
Erano così presuntuosi e sicuri all'inizio dello spettacolo...
Ma quando le vele si appiattirono e l'Argo si fermò,
O le rocce si sono schiantate o l'acqua si è abbassata,
Quando Ercole si separò e Jason ammise di non sapere dove andare, disse:
Puoi piagnucolare finché la tua bocca non si secca,
Puoi abbassare la testa e chiederti perché,
Puoi morire o puoi stare in piedi
E non scendere mai più
Sisyphus mi ha sempre incuriosito, non ha mai deciso di smettere;
Il punto stava nel provare e non nel raggiungere la cima
Certo, non aveva molta scelta,
Ma nemmeno tu e nemmeno io, e nemmeno tu e nemmeno io
E anche il signor Moneybags sulla collina non ha mai smesso di spingere e non mai del tutto
volere
Non siamo qui solo per vedere quanto ci sforziamo
Ma il modo in cui ci proviamo e non è una menzogna
Puoi piagnucolare finché la tua bocca non si secca,
Puoi abbassare la testa e chiederti perché,
Puoi morire o puoi stare in piedi e non cadere mai più
Quindi sto inventando canzoni nella mia testa
Alla cadenza delle cuciture sulla strada;
La maggior parte di loro fa schifo, tuttavia ammazza il tempo:
Abbiamo una strada dannatamente lunga da percorrere
Ma i nostri cuori sono forti e le nostre menti intatte
E non ci fermeremo mai, e questo è un grande, grosso fatto
Un po' di crema nel mio caffè e un buon CD,
Facendo cantare tutti insieme a me:
Puoi piagnucolare finché la tua bocca non si secca,
Puoi abbassare la testa e chiederti perché,
Puoi morire o puoi stare in piedi e non cadere mai più
E non scendere mai più.