Testi di Past Tense, Future Perfect - Paint It Black

Past Tense, Future Perfect (originale)

It’s got nothing to do with luck, & it’s got nothing to do with sin
You said, «God's got it in for you.
You’re fucked,» but I don’t believe in him
Standing underneath stars and satellites
The sky is not falling on my head tonight
I can see it out of the corner of my eye, but this time I’ve got a running start
«What a perfect match,» I thought, «Your black eyes and my black heart.»
It’s in my blood.
No, not that tired cliche
For me it’s literal, just check the hospital bill
It’s in my heart.
Filed under «left for dead,» and sewn together with a needle
and thread
It’s in my head.
History is fiction.
God can’t touch us now;
we’re out of his
jurisdiction
We are invincible.
We may bend, but we will not be broken.

(traduzione)

Non ha nulla a che fare con la fortuna e non ha nulla a che fare con il peccato
Hai detto: «Dio ce l'ha con te.
Sei fottuto», ma non credo in lui
In piedi sotto stelle e satelliti
Il cielo non sta cadendo sulla mia testa stanotte
Riesco a vederlo con la coda dell'occhio, ma questa volta ho un inizio di corsa
«Che abbinamento perfetto», pensai, «i tuoi occhi neri e il mio cuore nero».
È nel mio sangue.
No, non quel cliché stanco
Per me è letterale, basta controllare il conto dell'ospedale
È nel mio cuore.
Archiviato in «lasciato per morto» e cucito insieme con un ago
e filo
È nella mia testa.
La storia è finzione.
Dio non può toccarci adesso;
siamo fuori dal suo
Giurisdizione
Siamo invincibili.
Potremmo piegarci, ma non saremo rotti.