Traduzione del testo della canzone Love After War - PANDA$, Anastasia Elliot

Love After War (originale)

I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now
Ha, I used to think we were perfect
High hopes like I was Sinatra
And I was believing it’s worth it
Perfect like Jordan and Pippen
But damn it I’m trippin' it’s worse
It’s something right out of a movie
And truly it hurts, truly it hurts
You always feelin' the need to shoot first
You liked to argue, but kept it polite
Call that a civil war, you always right
Liked it at first 'cause we made up at night
While I’m making love, you were plotting to fight
I never thought I would ever use hate
To get what I want any cost I would pay
I had the money, so what can I say
But can we get past all the mess that we made, tell me
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
Tell me what you want do
Got my white flag up
But keep a nine on my back in case you wanna act up
Listen, I don’t wanna use it
I don’t wanna use it
I don’t want our words to shoot hate then we die
From a lack of understanding that we never understood anyway, nah
Why we only happy when we mad?
Why we only laugh when we sad?
Why is a question to hide all the pain
Leaving us so confused thinking our opposites still attract?
I guess that I’m mostly at fault
When you told me you loved me
I honestly thought it was true
And now I’m just lying shot up in a bunker
The silence is deafening I cannot move, damn
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now

(traduzione)

Ti odio, ti amo, siamo arrivati ​​qui in qualche modo
Mi dispiace, non so dove andremo a finire ora
Ah, pensavo che fossimo perfetti
Grandi speranze come se fossi Sinatra
E credevo che ne valesse la pena
Perfetto come Jordan e Pippen
Ma accidenti, sto inciampando, è peggio
È qualcosa uscito da un film
E fa davvero male, fa davvero male
Senti sempre il bisogno di sparare per primo
Ti piaceva litigare, ma mantenevi la cortesia
Chiamala guerra civile, hai sempre ragione
Mi è piaciuto all'inizio perché abbiamo fatto pace di notte
Mentre io faccio l'amore, tu complottavi per combattere
Non avrei mai pensato che avrei mai usato l'odio
Per ottenere ciò che voglio qualsiasi costo pagherei
Avevo i soldi, quindi cosa posso dire
Ma possiamo superare tutto il pasticcio che abbiamo fatto, dimmi
Siamo stati qui prima
Pulire le macchie di sangue dal pavimento
Dimmi per cosa stiamo combattendo
Può esserci amore dopo la guerra?
Non possiamo rimanere bloccati all'inferno
Bene o male ti auguro ogni bene
Dimmi per cosa stiamo combattendo
Può esserci amore dopo la guerra
Dimmi cosa vuoi fare
Ho alzato la mia bandiera bianca
Ma tieni un nove sulla schiena nel caso in cui vuoi comportarti male
Ascolta, non voglio usarlo
Non voglio usarlo
Non voglio che le nostre parole sparino all'odio e poi moriamo
Da una mancanza di comprensione che comunque non abbiamo mai compreso, nah
Perché siamo felici solo quando siamo matti?
Perché ridiamo solo quando siamo tristi?
Perché è una domanda per nascondere tutto il dolore
Lasciandoci così confusi pensando che i nostri opposti si attraggono ancora?
Immagino di essere principalmente in colpa
Quando mi hai detto che mi amavi
Onestamente pensavo che fosse vero
E ora sto solo mentendo sparato in un bunker
Il silenzio è assordante, non riesco a muovermi, accidenti
Siamo stati qui prima
Pulire le macchie di sangue dal pavimento
Dimmi per cosa stiamo combattendo
Può esserci amore dopo la guerra?
Non possiamo rimanere bloccati all'inferno
Bene o male ti auguro ogni bene
Dimmi per cosa stiamo combattendo
Può esserci amore dopo la guerra
Ti odio, ti amo, siamo arrivati ​​qui in qualche modo
Mi dispiace, non so dove andremo a finire ora