Traduzione del testo della canzone It Just Won't Quit - Pandora's Box

It Just Won't Quit (originale)

And I never really sleep anymore, and I always get those dangerous dreams
And I never get a minute of peace, and I gotta wonder what it means
And I gotta wonder what it means
Maybe it’s nothing and I’m under the weather
Maybe it’s just one of those bugs going round
Maybe I’m under a spell and it’s magic
Maybe there’s a witch doctor with an office in town
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
And there used to be such an easy way of living
And there used to be every hope in the world
And I used to get everything that I went after
But there never used to be this girl, but there never used to be this girl
Maybe I’m crazy and I’m losing my senses
Maybe I’m possessed by a spirit or such
Maybe I’m desperate and I’ve got no defenses
Can you get me a prescription for that one perfect touch?
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
It’s a stairway to heaven or a subway going down to the pits
(Is it some kind of love?)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
Oh is this a blessing or is it a curse?
Does it get any better?
Can it get any worse?
Will it go on forever or is it over tonight?
Does it come with the darkness?
Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit?
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
(I don’t know what it is)
I don’t know, I don’t know, I don’t know what it is…
(I don’t know what it is)
I don’t know what it is but it just won’t quit
There was a time when nothing ever really mattered
There was a time when there was nothing I didn’t know
There was a time when I knew just what I was living for
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago
And I never really sleep anymore

(traduzione)

E non dormo mai più davvero e faccio sempre quei sogni pericolosi
E non ho mai un minuto di pace, e devo chiedermi cosa significhi
E devo chiedermi cosa significa
Forse non è niente e sono sotto il tempo
Forse è solo uno di quei bug che girano
Forse sono sotto un incantesimo ed è magico
Forse c'è uno stregone con un ufficio in città
Oh, questa è una benedizione o una maledizione?
Va meglio?
Può peggiorare?
Andrà avanti per sempre o finirà stasera?
Viene con l'oscurità?
Riporta la luce?
È più ricco dei diamanti o solo un po' meno dello sputo?
(Non so cosa sia)
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
E prima c'era un modo di vivere così semplice
E nel mondo c'erano tutte le speranze
E ricevevo tutto ciò che cercavo
Ma non c'è mai stata questa ragazza, ma non c'è mai stata questa ragazza
Forse sono pazzo e sto perdendo i sensi
Forse sono posseduto da uno spirito o qualcosa
Forse sono disperato e non ho difese
Puoi farmi una prescrizione per quel tocco perfetto?
Oh, questa è una benedizione o una maledizione?
Va meglio?
Può peggiorare?
Andrà avanti per sempre o finirà stasera?
Viene con l'oscurità?
Riporta la luce?
È una scala verso il paradiso o una metropolitana che scende ai box
(È una specie di amore?)
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Oh, questa è una benedizione o una maledizione?
Va meglio?
Può peggiorare?
Andrà avanti per sempre o finirà stasera?
Viene con l'oscurità?
Riporta la luce?
È più ricco dei diamanti o solo un po' meno dello sputo?
(Non so cosa sia)
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
(Non so cosa sia)
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
(Non so cosa sia)
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
(Non so cosa sia)
Non lo so, non lo so, non so cosa sia...
(Non so cosa sia)
Non so cosa sia ma semplicemente non si chiude
C'è stato un periodo in cui nulla contava davvero
C'è stato un tempo in cui non c'era niente che non sapevo
C'è stato un periodo in cui sapevo per cosa vivevo
C'è stato un tempo e il tempo è stato molto tempo fa
C'è stato un tempo e il tempo è stato molto tempo fa
E non dormo mai più davvero